Franja

akcij|a¹ ženski spol (-e …) die Aktion (pomoči Hilfsaktion, bliskovita Blitzaktion, čistilna Säuberungsaktion, iskalna Fahndungsaktion, Suchaktion, množična Massenaktion, motilna Störaktion, nasprotna Gegenaktion, nenadna Nacht-und-Nebel-Aktion, reševalna Rettungsaktion, solidarnostna Solidaritätsaktion, zbiralna Sammelaktion); policijska, vojaška: der Einsatz (policijska Polizeieinsatz, reševalna Katastropheneinsatz)
načrt akcije der Aktionsplan/Einsatzplan
vodja akcije der Einsatzleiter
pripravljen za akcijo einsatzbereit, einsatzfähig
sposoben/nesposoben za akcijo aktionsfähig/aktionsunfähig
biti v akciji in Aktion sein
stopiti v akcijo in Aktion treten

akcij|a² ženski spol (-e …) (delnica) die Aktie

àkcija ž (lat. actio)
1. akcija, prizadevanje, organizirana dejavnost z določenim ciljem: omladinska radna akcija; čovjek od -e delaven, prizadeven človek; početi -u za postradale u poplavama
2. akcija, vojna operacija: izviđačka, oružana akcija protiv neprijatelja

àkcija ž ekon. akcija, delnica: -e skaču, rastu, padaju

akcija -e ž acţiune

ákcija action; move; act; activity; (delnica) share, ZDA stock, stocks

skupna ákcija joint action
stopiti v ákcijo to go into action
začeti ákcijo to initiate an action, to take an action (v in)
on je vedno v ákciji he is always active (ali busy), he is always on the go

ákcija action ženski spol , activité ženski spol

stopiti v akcijo entrer en action
akcije padajo, so poskočile les actions baissent, ont monté
nabiralna akcija collecte ženski spol
zakon akcije in reakcije le principe de l'action et de la réaction (Newton)
politična akcija action politique

ákcija¹ (-e) f

1. azione; iniziativa; opera; lavoro; campagna:
prostovoljna delovna akcija lavoro volontario

2. voj. azione, operazione

ákcija² (-e) f ekon. (delnica) azione

ákcija³ (-e)

1. f (dražba, licitacija) asta, incanto

2. trg. žarg. liquidazione, stralcio

ákcija ž (lat. actio) akcija, djelovanje, djelatnost (del-): mladinska akcija

ákcija ž akcija, dionica, deonica: lastnik akcij

ákcija acción f ; (delnica) acción f

nabiralna akcija colecta f
stopiti v akcijo entrar en acción

ákcija -e ž., а́кція -ї ж.

humanitarna akcija stalna zveza
(dobrodelna akcija) ▸ humanitárius segélyakció

krvodajalska akcija stalna zveza
(dogodek) ▸ véradási akció, véradó akció
Minuli teden sta v naših krajih potekali kar dve krvodajalski akciji. ▸ A múlt héten két véradási akcióra is sor került környékünkön.

reševalna akcija ženski spol die Rettungsaktion; der Rettungseinsatz, die Rettung, pri naravnih nesrečah: der Katastropheneinsatz, zasutega ipd.: die Bergung
organizirana reševalna akcija organisierter Rettungseinsatz, organisierte Rettung
zaščitna reševalna akcija die Sicherungsaktion
stroški reševalne akcije der Rettungsaufwand

zbiralna akcija ženski spol die Sammelaktion, der Spendenaufruf

acción ženski spol dejanje, delo, čin; delovanje, delavnost; učinek; gibanje, pokret; drža telesa, poza; vojska borba, boj, spopad; (sodnijska) tožba; pravica (do česa); trgovina akcija, delnica, delež; Čile loterijska srečka

acción de gracias zahvalna molitev
acción de guerra bitka, boj
sociedad por acciónes delniška družba
acción preferente, acción de prioridad prednostna delnica
campo de acción področje, območje
mala acción hudobija, zlobno dejanje
beber las acciónes de algn komu za petami biti

action [aksjɔ̃] féminin dejanje, delo, delovanje, obrat(ovanje); delnica; akcija; juridique tožba; vpliv (osebe); militaire boj, spopad; potek

en action v akciji, v delovanju, na delu
action de grâce zahvala
action d'éclat sijajno dejanje, podvig
comité masculin d'action delovni odbor
capital masculin d'action obratni kapital
champ masculin d'action delovno področje
émission féminin d'actions izdaja, emisija delnic
dans le feu de l'action v vročem boju; figuré v razvnetosti, v razburjenju
homme masculin d'action človek dejanj, podjeten človek
liberté féminin d'action svoboda delovanja
société féminin par actions delniška družba
unité féminin d'action akcijska enotnost
zone féminin d'action delovno območje; militaire poveljniško območje, odsek
créer (ali émettre), détenir, libérer, transférer des actions izdati, imeti, vplačati, prenesti delnice
engager une action spustiti se v, začeti boj
entrer en action stopiti v akcijo, nastopiti
être, mettre en action biti v obratu (obratovati), v pogonu, dati v obrat, v pogon, figuré uresničiti idejo, namero
exercer une action sur vplivati na
intenter une action à quelqu'un naprtiti komu tožbo
nos actions montent, baissent naše delnice se dvigajo, padajo, figuré imamo večjo, manjšo verjetnost za uspeh
passer à l'action preiti v ofenzivo
souscrire à des actions podpisati, vzeti delnice