Franja

agonij|a ženski spol (-e …) die Agonie (tudi figurativno), der Todeskampf

agònija ž, àgōnija ž (gr. agonia) agonija, boj organizma s smrtjo

agonija samostalnik
1. (umiranje) ▸ agónia, haláltusaNjegov izraz zmagoslavja se v trenutku spremeni v grimaso bolečine in smrtne agonije. ▸ Győzelmi mámora a másodperc tört része alatt fájdalmas grimasszá és haláltusává alakul.

2. (težavno obdobje) ▸ gyötrődés, agóniaVse več pa je domnev, da se bo agonija podjetja končala s stečajem. ▸ Egyre inkább feltételezhető, hogy a vállalat agóniája csőddel zárul.

agoníja agony, death struggle; last throes pl; figurativno agony, mental anguish, extreme suffering

biti v agoníji to be at the point of death, to be at one's last gasp, arhaično to agonize
pasti v agoníjo to begin one's death struggle

agoníja agonie ženski spol

biti v agoniji être à l'agonie

agoníja (-e) f agonia:
bolnik je v agoniji il malato è in agonia, è agonizzante
pasti v agonijo entrare in agonia

agoníja ž (gr. agonia) agonija, borba sa smrću

agoníja agonía f

agoníja -e ž., аго́нія -ї ж.

agoníja -e ž agonie

agonia f

1. agonija, smrtni boj, umiranje:
essere in agonia biti v agoniji
entrare in agonia pasti v agonijo

2. pren. muka:
aspettarti è stata una vera agonia čakanje nate je bilo prava muka

agonía ženski spol smrtni boj, umiranje, agonija; bojazen, bol, muka; močna želja

agonie [agɔni] féminin smrtni boj, agonija, umiranje

être à l'agonie biti v zadnjih vzdihljajih
l'agonie de la monarchie umiranje, propadanje monarhije

Agonie, die, (-, -n) agonija

agoníe -i f

1. agonija, smrtni boj, umiranje

2. muka

agony [ǽgəni] samostalnik
hudo trpljenje, muka; agonija, smrtni boj

agony column časopisni stolpec, v katerem iščejo pogrešane, prosijo za pomoč itn.
to pile on (ali up) the agony močno pretiravati; podaljšati trpljenje, trpinčiti
agony of sorrow srčna bol
agony of suspense mučna negotovost

colluctātiō -ōnis, f (colluctārī) bojevanje, boj, borba: Sen. ph., Ulp. (Dig.); o borbi pri telesnem stiku: Ap., Lact.; pri paritvi: Col.; pren. spopad borilcev: Amm.; smrtni boj = boj s smrtjo, agonija: Sen. ph., Ps.-Q.; vzajemno podajanje rok pri pozdravljanju, rokovanje: c. dextrae Tert.; težko izgovarjanje besed: cum verbis suis c. Q.; (nravstveni) boj: quoniam nobis non est c. adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates Vulg.

death-struggle [déɵstrʌgl] samostalnik
smrtni boj, agonija

death-throes [déɵɵrouz] samostalnik
množina smrtni boj, agonija

thraw [ɵrɔ:] samostalnik
huda bolečina; agonija