Franja

agenda [ədžéndə] samostalnik
množina poslovanje, delo; zapisnik, dnevni red seje, beležnica, notes

agend|a [é] ženski spol (-e …) die Agenda; v evangeličanski cerkvi: die Agende

agenda [ažéda] masculin notes, beležnica, dnevnik, žepni koledar

agēnda f

1. beležnica s koledarjem, dnevnik

2. dnevni red

agenda ženski spol (žepna) beležnica

agenda samostalnik
1. pogosto v političnem kontekstu (načrt dejavnosti) ▸ agenda [tennivalók sora]Digitalna agenda zastavlja visoke cilje glede širokopasovnih povezav. ▸ A digitális agenda ambiciózus célokat tűz ki a szélessávú internet fejlesztése terén.
Boj proti terorizmu se je znašel na vrhu evropske agende po januarskih terorističnih napadih v Parizu. ▸ A januári párizsi terrorista támadások után a terrorizmus elleni harc az európai agenda élére került.
Obama bo v svojem inavguracijskem govoru podal orise svoje agende za naslednja štiri leta. ▸ Beiktatási beszédében Obama ismertette a következő négy évre vonatkozó célkitűzéseit.
Politične stranke bodo med kampanjo pazljive, katera vprašanja in teme bodo postavile na vrh svoje agende. ▸ A politikai pártok a kampányban óvatosan választják meg, hogy milyen kérdéseket és témákat helyeznek üzeneteik középpontjába.
Svet mora v implementaciji nove razvojne agende upoštevati demografske spremembe v naslednjih 15 letih. ▸ Új fejlesztési agendájának megvalósítása során a világ kénytelen lesz figyelembe venni a következő 15 év demográfiai változásait.

2. (motiv; namen) ▸ agendaV ospredje tako pridejo tisti, ki imajo v ozadju kakšno agendo. ▸ Azok kerülhetnek előtérbe, akik hátterében valamilyen agenda áll.
Veleposlaniki ne morejo imeti svojih lastnih političnih agend. ▸ A nagyköveteknek nem lehet saját politikai agendájuk.
Mediji imajo svojo agendo, svoje (tudi komercialne) interese, ki jih želijo zadovoljiti. ▸ A médiumoknak saját agendájuk van, és olyan (többek közt kereskedelmi) érdekeik, melyeket szeretnének kielégíteni.

agénda cerkveno agenda, matters of ritual

agénda (-e) f

1. (poslovanje) (pl. agende) agenda; impegni; appuntamenti

2. rel. agenda

agéndă -e f

1. agenda, rokovnik

2. dnevni red

agénde agenda; memorandum book, memorandum pad, pogovorno memo pad; diary

agénde agenda f

beléžnica carnet moški spol (de notes), (livre moški spol de) notes, bloc-notes moški spol , calepin moški spol , (za vsakodnevne beležke) agenda moški spol

beléžnica libreta f (ali libro m) de apuntes; cuaderno de notas (ali de apuntes) ; (s koledarjem) agenda f

beléžnica -e ž carnet de note, agendă, maculator

nótes carnet moški spol (de notes), calepin moški spol , agenda moški spol , bloc-notes moški spol

nótes librito m de notas ; (s koledarjem) agenda f

rokóvnik (koledar rokov) agenda moški spol ; (muf) manchon moški spol

rokóvnik¹ (-a) m agenda; scadenziario

rokóvnik (koledar rokov) agenda f ; (muf) manguito m

rokóvnik -a m agendă