Franja

Zadetki iskanja

  • affect1 [əfékt] prehodni glagol
    vplivati; pretvarjati se, hliniti; napasti (bolezen), prizadeti; ganiti; rad imeti
  • affect2 [əfékt] samostalnik
    čustvo, strast, emocija, afekt
  • afektírati se to affect; to feign
  • aficírati to affect (tudi medicina)
  • ganiti

    1. to move; to touch; to affect; to impress; to strike; (zbuditi pomilovanje) to arouse pity

    to me ne gane that makes no impression on me
    Vaša obzirnost me gane I am highly appreciative of your tactfulness
    zelo me je (to) ganilo it has touched me deeply
    njene besede so me ganile do solz her words moved me to tears
    njegova žalost me je do srca ganila his grief touched me to the heart

    2. (premakniti) to move, to stir

    s prstom ni ganil zame he did not lift (ali raise) a finger for me
    ganiti se (z mesta) to move, to stir, to budge
  • impresionírati to impress; to affect; to move; to strike; to leave an impression (koga on someone)

    novica, vest me je zelo impresionirala I was very much affected by the news
    impresioniran od sijaja dvorane overwhelmed by the splendour of the hall
  • pretrésti ➞ pretresati; (ganiti) to shock, to affect (ali to move) deeply; to stir; to thrill

    prizor, ki bi te pretresel a sight that would shock you
    bila je pretresena, ko ga je videla tako bledega in shujšanega she was socked to see him so pale and thin
    pretrésti vprašanje to discuss (ali to debate, to examine) a question
  • prizadejáti prizadéti to affect; to inflict; to cause

    prizadejáti, prizadéti koga, njegova čustva to hurt someone's feelings
    prizadejáti, prizadéti težke izgube to inflict heavy losses (komu on someone, upon someone)
    prizadejáti, prizadéti proizvodnjo to affect output
    zelo jo bo prizadelo it will be a blow to her
    čutim se prizadetega I feel aggrieved (v tej stvari in this matter)
    bog ne prizadeni! God forbid!; by no means!
  • vplívati to influence; to have influence (na on); to exert influence (upon); to affect; (pristransko) to bias; (na poslance) to lobby

    skušati vplívati na (raz) sodnika to try to bias, to try to sway an arbiter
    dobro vplívati to be a good influence
    nanj je lahko vplívati he is easily influenced
    dal si je vplívati od svojih prijateljev he has let himself be influenced by his friends
    razlogi, ki so vplivali na mojo odločitev the reasons that affected my decision
  • bilánca balance (of accounts); ZDA financial statement, statement of conditions; (papir) balancesheet

    aktivna (pasivna) trgovinska bilánca favourable (unfavourable) balance of trade, a credit (an adverse) balance
    letna, zaključna bilánca annual, final balance
    plačilna bilánca balance of payments
    surova bilánca rough (ali trial) balance
    napraviti bilánco to work out (ali to produce) a balance sheet
    znatno prizadeti plačilno bilánco to affect the balance of payments considerably
    analiza bilánce ZDA statement analysis
  • bolézen illness, sickness; ill-health; (določena) disease; (organska) malady; (bolečine) ailment; (obolenje) affection; indisposition; (kronična) infirmity

    zaradi bolézni owing to illness
    angleška bolézen rachitis, rickets pl
    epidemična bolézen epidemic
    dolga bolézen prolonged (ali lingering) illness
    bolézen na jetrih liver complaint
    morska bolézen sea-sickness
    nalezljiva bolézen infectious ali catching ali (pri dotiku) contagious disease
    neznatna bolézen complaint, indisposition, trouble, disorder, distemper
    otroške bolézni (figurativno) teething troubles
    otroška bolézen disease of children
    poklicna bolézen occupational (industrial, trade) disease
    težka (lahka) bolézen a severe (a light) illness
    zahrbtna, nevarna bolézen malignant disease
    spalna bolézen sleeping sickness
    spolna bolézen venereal (disease) (krajšava: VD)
    zračna bolézen airsickness
    dopust zaradi bolézni sick leave
    izbruh (pojav, prenos, potek, žarišče) bolézni outbreak (manifestation, transmission, course, seat) of disease
    kal bolézni (disease) germ
    napad bolézni attack (ali bout) of illness
    nosilec bolézni carrier
    poročilo o bolézni bulletin, doctor's report
    preprečevanje bolézni prophylaxis, preventive health care
    simuliranje bolézni malingering
    znak, simptom bolézni sign, symptom
    bolézen gre na bolje (slabše) the illness has taken a turn for the better (worse)
    nakopati si bolézen to catch a disease, to contract a disease; to fall ill, to be taken ill
    ta bolézen ga je pobrala he was carried off by this illness
    preboleti (svojo) bolézen to get over one's illness
    prestati bolézen to go through an illness
    hliniti, simulirati bolézen to malinger, to pretend to be ill, zastarelo to affect an illness
    umreti za boléznijo to die of an illness
  • delováti to act; to operate; to work; to do; to be in operation; to take an active part in, to function; (stroj) to play, to run, to work

    ne delováti (stroj ipd.) to be out of order; (vplivati) to influence
    nazaj delováti to be retroactive
    delováti na (imeti učinek) to act upon, to take effect, to tell; (prizadeti) to affect
    uspeš no delováti to be efficient, to be efficacious
    dvigalo ne deluje the lift is out of order
    stroj deluje the machine is working (ali running)
    to zdravilo ni delovalo this medicine has had no effect (ali did not work)
    to zdravilo deluje pomirjevalno this medicine has a soothing effect
  • krč medicina cramp; convulsion; spasm

    mrtvični krč (tetanus) lockjaw
    nauk o krčih spasmology
    nagnjenje h krčem spasmophilia
    krč me je prijel I caught cramp, I was seized with cramp
    dobiti bolezenski napad krča to go into convulsions; to have a bad attack of cramp
    povzročiti krče to affect with cramp, to cramp
    želodčni krči cramps pl, spasm in the stomach
  • učínek effect (na on); result; consequence; impression

    delovni učínek efficiency
    brez učínka of no effect, ineffectually, without effect
    imeti učínek to have (ali to take) effect; to work on (ali upon), to leave an impression, to be effective (ali efficient, efficacious, operative)
    ne imeti učínka to have (ali to take) no effect, to prove ineffectual
    napraviti učínek na koga to leave an impression on someone
    doseči dober učínek to obtain a good result
    to ni imelo nobenega učínka nanj it had no effect on him, it did not affect him
    zdravilo ni imelo učínka the remedy did not work
    učínki vojne the results of the war
    učínki bolezni the results of a sickness
    plačilo po učínku ekonomija merit pay
    po učínku plačano delo piecework
    ni učínka brez vzroka every effect has its cause
  • učinkováti to effect, to be effectual; to operate (na on), to take effect, to have an effect; to act; to produce an effect (na on); to have an influence (na on)

    učinkováti na koga to have an effect on someone, to influence someone, to impress someone, to tell on someone
    to ni prav nič učinkovalo nanj it had no effect on him, it did not affect him
    to nanj ne učinkuje (figurativno) this cuts no ice with him
    ona učinkuje nanj kot rdeča ruta (na bika) she makes him see red
    slika učinkuje mnogo boljše iz daljave the picture looks much better at a distance
    zdravilo ni učinkovalo the remedy did not work
Število zadetkov: 15