-
afektiranost ženski spol (-i …) die Affektiertheit
-
afèktīrānōst ž afektiranost, nenaravnost, izumetničenost: afektiranost govora
-
afektiranost samostalnik
(nenaravnost; izumetničenost) ▸ affektáltság
-
afektíranost affectation; airs pl; show, pretence; affectedness
-
afektíranost affectation ženski spol , minauderie ženski spol , mignardise ženski spol , recherche ženski spol ; manières affectées, préciosité ženski spol , maniérisme moški spol
-
afektíranost (-i) f (nenaravnost, izumetničenost) affettazione, leziosità, svenevolezza, smorfia, preziosità; spagnolismo
-
afektíranost ž afektiranost, namješteno (-me), ponašanje
-
afektíranost afectación f ; amaneramiento m ; remilgo m
-
affectation [afɛktasjɔ̃] féminin
1. namembnost, uporaba (denarja itd), dodelitev
2. nenaravno, prisiljeno vedenje, pretvarjanje, hlinjenje, afektiranost
l'affectation d'une somme à une réparation dodelitev vsote za popravilo
l'affectation des officiers à une garnison dodelitev častnikov neki garniziji
affectation de désintéressement hlinjenje ravnodušnosti, nezanimanja
donner une autre affectation à quelqu'un koga premestiti
-
Affektiertheit, die, afektiranost
-
afféterie [afɛtri] féminin afektiranost, nenaravnost, prisiljenost, umetničenje
-
affettazione f nenaravnost, izumetničenost, afektiranost, spakljivost:
affettazione di mode nenaravno, spakljivo vedenje
-
Affigkeit, die, zafnanost, afektiranost
-
apprêt [aprɛ] masculin priprava, pripravljanje; izlaganje; apretura, lesk; začimba; figuré prisiljeno, afektirano obnašanje, afektiranost; pluriel (zadnje) priprave
sans apprêt naravno, neizumetničeno
peinture féminin d'apprêt slikanje na steklo
les apprêts du départ (zadnje) priprave za odhod
-
artificio m (pl. -ci)
1. umetelnost, umetnija; spretnost
2. pren. izumetničenost, nenaravnost, afektiranost:
parlare con artificio govoriti afektirano
3. vžigalo, eksplozivna naprava:
artifici d'illuminazione svetlobne rakete
fuochi d'artificio ognjemet
-
artifizio m (pl. -zi)
1. umetelnost, umetnija; spretnost
2. pren. izumetničenost, afektiranost, nenaravnost
3. vžigalo, eksplozivna naprava
-
birignao m gled. izumetničena in spakljiva dikcija, izumetničenost, afektiranost (pri igralcih in pevcih)
-
chichi [šiši] masculin, familier afektiranost; nenaravno, prisiljeno vedenje
faire du chichi, des chichis afektirano se vesti
-
contorsionismo m
1. zvijanje
2. pren. narejenost; afektiranost
-
finicality [finikǽliti] samostalnik
gizdavost; afektiranost; zbirčnost