Franja

adresira|ti (-m) adressieren (na an)

adresírati -èsīrām adresirati, nasloviti: adresirati pismo

adresírati (pismo, paket) to address (na to); to direct (na to)

adresírati adresser

na koga je adresirano to pismo? à qui cette lettre est-elle adressée?

adresírati (-am) perf., imperf. (nasloviti) indirizzare, scrivere l'indirizzo; destinare

adresírati -am adresirati, nasloviti

adresírati dirigir (na a) ; (blago) consignar

destinare v. tr. (pres. destino)

1. določiti, določati:
l'uomo è destinato a morire človeku je usojeno umreti
destinare una data določiti datum
rinviare la riunione a data da destinarsi odložiti sestanek do nadaljnjega

2. (assegnare a una carica; avviare a un'attività) dodeliti; odrediti, odrejati; nameniti, namenjati:
fu destinato alla nuova filiale dodeljen je bil novi podružnici
destinare uno alla carriera militare nameniti koga za vojaško kariero

3. (devolvere; adibire)
destinare una somma agli investimenti nameniti vsoto za investicije
il piano è destinato ai servizi nadstropje je namenjeno stranskim prostorom, v tem nadstropju so stranski prostori

4. nasloviti, naslavljati; adresirati:
il pacco è destinato a Firenze paket je naslovljen, gre v Firence
il regalo è destinato a te darilo je namenjeno tebi, darilo je zate

naslávljati -am
1. adresirati, adresovati: naslavljati pisma na prijatelje
2. titulirati, oslovljavati: naslavljati koga z doktorjem

naslovíti -ím, naslovil
1. adresirati, adresovati, nasloviti: nasloviti pismo na prijatelja, prošnjo na odbor
2. nasloviti, titulirati: nasloviti koga s tovarišem

re-address [rí:ədrés] prehodni glagol
ponovno (na novo) nasloviti, adresirati (pismo); spremeniti naslov, prenasloviti

to re-address oneself to s.o. ponovno se obrniti na koga

redirect [ri:dirékt] prehodni glagol
ponovno nasloviti, adresirati; staviti drug naslov (na pismo), prenasloviti

atresírati -èsīrām gl. adresirati