Franja

adolescent [ədolésnt]

1. pridevnik
mladoleten, doraščajoč

2. samostalnik
mladenič, -nka; mladostnik, -nica

adolescent [ê] moški spol (-a …) der Adoleszent

adolescent, e [-sɑ̃, t] adjectif mladosten; nedorasel; masculin, féminin mladenič, -nka, mladostnik, -ica

film masculin interdit aux adolescents film, prepovedan mladini pod 18 let

adolèscent m adolescent, mladostnik

adolescént -ţi m mladostnik, najstnik, mladoletnik

adolescènt (-ênta) | -ka (-e) m, f (mladostnik, mladostnica) adolescente

adolescènt -ênta i -énta m adolescent

pre-adolescent [prí:ædəlésnt] pridevnik
pubertetniški

adolescēnte

A) agg. mladostniški, adolescenten

B) m, f mladostnik, mladostnica, adolescent, adolescentka

mlád young; youthful; adolescent, juvenile

od mládega, od mládih nog since one was a child, from childhood
v mojih mládih letih in my early years, in my youth
še mlád youngish
mládi in stari young and old
mláda kri youthful blood
mláda luna new moon
mlád krompir new potatoes pl
mládo vino new wine
Mladi Turki, mladoturki the young Turks
moj mlajši brat my younger brother
Grad mlajši Grad Junior (krajšava: Jr.)
ona ni več tako mláda she is no chicken
samó enkrat si mlád! you're only young once!
postati zopet mlád to grow young again
ko sem bil mlád in my early life, in my youth
mláda ljubezen young love, first love, early loveaffair
ona je bila njegova mláda ljubezen she was his old sweetheart
ostal je mlád od zadnjega he retained the spirit of youth to the last
videti je mlajša, kot je v resnici she does not look her age
tri leta je mlajši kot jaz he is three years younger than I, (ali pogovorno than me), he is my junior by three years
povreči, imeti, dobiti mláde (o živalih) to bring forth young, to litter, (o psici) to have pups, to whelp, (o medvedki) to cub

mladénič young man, youth; lad; adolescent; juvenile

obetaven mladénič promising youth

mladénič jeune homme moški spol , adolescent moški spol , (ironično) jouvenceau moški spol

mladéniški adolescent; youthful

mladéniška doba adolesence

mladolétnik -a m (-ica -e ž) minor (-ă); adolescent (-ă)

mladóstnik adolescent; youth

mladóstnik, -ica adolescent, -e moški spol, ženski spol ; pravno mineur, -e moški spol, ženski spol

mladostniki jeunes moški spol množine

mladóstnik m šiparac, podraslić, mladić, adolescent

nájstnik -a m (-nica -e ž) adolescent (-ă)

nèdorásel mineur, adolescent ; figurativno incapable

biti nedorasel položaju ne pas être à la hauteur de la situation

per-adulēscēns -entis m (per in adulēscēns) zelo mlad mož, rosno mlad mož, mladenič, adolescent: quid tam praeter consuetudinem quam homini peradulescenti cuius aetas a senatorio gradu longe abesset imperium atque exercitum dari, Siciliam permitti atque Africam bellumque in ea provincia administrandum? Ci.