Franja

Zadetki iskanja

  • adaptacij|a ženski spol (-e …) biologija (prilagoditev) die Adaptation, die Anpassung (čemu an); gradbeništvo, arhitektura der Umbau, Umbauarbeiten množina
  • adaptácija ž (lat. adaptatio) adaptacija, prilagoditev okolju, preureditev, prenovitev
  • adaptacija samostalnik
    1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptáció
    adaptacija objekta ▸ létesítmény felújítása
    adaptacija stavbe ▸ épület felújítása
    adaptacija šole ▸ iskola felújítása
    adaptacija stanovanja ▸ lakás felújítása
    nujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújítás
    delna adaptacija ▸ részleges adaptáció
    manjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptáció
    potreben adaptacije ▸ adaptációra szorul
    izvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelez
    financirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszíroz
    lotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezd
    Izkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
    Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

    2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozás
    adaptacija romana ▸ regényadaptáció
    adaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptáció
    filmska adaptacija ▸ filmadaptáció
    stripovska adaptacija ▸ képregény-adaptáció
    odrska adaptacija ▸ színpadi adaptáció
    literarna adaptacija ▸ irodalmi adaptáció
    gledališka adaptacija ▸ színházi adaptáció
    Sopomenke: aranžma

    3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodás
    proces adaptacije ▸ adaptálódás folyamata
    Vsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.
  • adaptácija adaptation

    adaptácija za film film ali screen version; adaptation for the screen
  • adaptácija adaptation ženski spol , appropriation ženski spol , accommodation ženski spol , ajustage moški spol
  • adaptácija (-e) f

    1. (preureditev) adattamento, riattamento, ristrutturazione

    2. (priredba, predelava) adattamento, riduzione:
    televizijska adaptacija adattamento televisivo
    filmska, gledališka adaptacija riduzione cinematografica, teatrale

    3. knjiž. (prilagoditev okolju) adattamento:
    klimatska adaptacija adattamento climatico
  • adaptácija ž adaptacija
  • adaptácija -e ž., адапта́ція -ї ж.
  • adaptácija -e ž adaptare
  • adaptación ženski spol prilagoditev, adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava, prezidava

    adaptación escénica odrska adaptacija
    adaptación cinematográfica filmska adaptacija
  • adaptation [ædæptéišən] samostalnik
    prilagoditev, prikrojitev, priredba, adaptacija
  • adaptation [-sjɔ̃] féminin adaptacija, preureditev, prenovitev, predelava; théâtre priredba; popravljanje (prostorov); prilagajanje, prilagoditev

    adaptation radiophonique, cinématographique radijska, filmska priredba
  • Adaptation, die, adaptacija, eines Werkes: priredba
  • adattamento m

    1. prilagoditev, prilagajanje:
    capacità di adattamento sposobnost prilagajanja

    2. priredba:
    adattamento teatrale, televisivo gledališka, televizijska priredba

    3. predelava

    4. jezik adaptacija

    5. biol. adaptacija, prilagajanje
  • conversion [kənvə́:šən] samostalnik
    zamenjava, pretvorba; preračunavanje; preureditev
    cerkev spreobrnitev, prestop
    pravno prisvojitev, prenos; preračunavanje; prevedba dolgov na nižjo obrestno mero
    matematika substitucija
    tehnično sprememba, preoblikovanje, adaptacija
  • riduzione f

    1. zmanjševanje; omejitev; trgov. popust

    2. priredba, adaptacija:
    riduzione cinematografica, teatrale filmska, gledališka priredba

    3. filoz. redukcija

    4. mat. krajšanje

    5. tehn., kem., biol. redukcija

    6. med. redukcija, repozicija, nameščanje (udov)
  • Umbau, der, adaptacija, predelava; von Kreuzungen usw.: rekonstrukcija; aus Holz usw.: preobleka; Biologie pretvarjanje, presnova
  • адапта́ція -ї ж., adaptácija -e ž., prilagodítev -tve ž.
  • cinématographique [-fik] adjectif kinematografski

    adaptation féminin cinématographique filmska adaptacija, filmanje
    séance féminin cinématographique kinopredstava
  • kopalnica samostalnik
    (prostor za umivanje) ▸ fürdőszoba, fürdő
    adaptacija kopalnice ▸ fürdőszoba-felújítás
    soba s kopalnico ▸ szoba fürdőszobával
    obnovljena kopalnica ▸ felújított fürdőszoba
    ploščice v kopalnici ▸ csempék a fürdőszobában
    ogledalo v kopalnici ▸ fürdőszobatükör
    kopalnica s straniščem ▸ fürdőszoba vécével
    kopalnica s tušem ▸ kontrastivno zanimivo zuhanyzó
    razkošna kopalnica ▸ fényűző fürdőszoba
    souporaba kopalnice ▸ közös fürdőszoba
    kopalnica z WC-jem ▸ fürdő WC-vel
    Povezane iztočnice: skupna kopalnica
Število zadetkov: 20