Franja

acido

A) agg.

1. kisel

2. jedek, zajedljiv, zlohoten:
un carattere acido e intollerante zajedljiv in nestrpen značaj

B) m kem. kislina:
acido acetico ocetna kislina
acido carbonico ogljikova kislina
acido cloridrico (muriatico) solna kislina
acido fenico karbolna kislina
acido nitrico dušikova kislina
acido oleico oleinska kislina
acido prussico cianovodikova kislina
acido solforico žveplena kislina
acido urico sečna kislina

ácido kisel

ácido m kislina
ácido acético ocetna kislina
ácido azótico solitrna kislina
ácido bórico borova kislina
ácido carbónico ogljikova kislina
ácido citrico citronova kislina
ácido clorhídrico solna kislina
ácido fénico karbolna kislina
ácido fórmico mravljinčna kislina
ácido láctico mlečna kislina
ácido nítrico solitrna kislina
ácido sulfúrico žveplena kislina
ácido úrico sečna kislina

acíden (-dna -o) adj. kem., agr., med. acido

bisulfát (-a) m kem. bisolfato, solfato acido

bisulfít (-a) m kem. (hidrogensulfit) bisolfito, solfito acido

cianizírati (-am) imperf., perf.

1. agr. cianidrificare, disinfestare con acido cianidrico

2. metal. cementare, carburare con cianuro

cianovodík (-a) m kem. acido cianidrico

ciklón² (-a) m kem. acido cianidrico, prussico

ekrazít (-a) m voj. acido picrico (esplosivo)

glicerofosfōrico agg. (m pl. -ci) kem. acido glicerofosforico glicerol fosforjeva kislina

hidrogenkarbonát (-a) m kem. bicarbonato, carbonato acido

kísel (-sla -o)

A) adj.

1. acido, acidulo, agro:
kisla pijača bevanda acidula
kislo mleko latte acido
kisle kumarice cetrioli sottaceto

2. pren. arcigno, imbronciato:
kisel obraz viso imbronciato

3. kem. acido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko far buon viso a cattiva sorte; inghiottire amaro (e sputar dolce)
bot. kisla deteljica acetosella (Oxalis acetosella)
gastr. kisla juha zuppa acida
agr. kisla krma foraggio insilato
metal. kisla opeka mattone refrattario
gastr. kisla smetana panna acida
kisla voda acqua minerale
metal. kisla žlindra loppa quarzosa
kisla tla terreno acido
meteor. kisli dež pioggia acida
pren. kislo vreme brutto tempo
gastr. kislo zelje crauti

B) kísli (-a -o) m, f, n
požirek kislega un sorso di bevanda acidula
vleči na kislo essere acidulo

kísel agrio; ácido

kisle kumarice pepinillos m pl en vinagre
kislo mleko leche f agria, (sesirjeno) leche f cuajada
kisla voda agua f mineral acídula
kislo zelje col f fermentada
s kislim obrazom con cara de vinagre, con gesto avinagrado
napraviti kisel obraz poner cara de vinagre, poner gesto avinagrado
ugrizniti v kislo jabolko (fig) hacer de tripas corazón; tragarse la píldora

kíselkast agrete; ligeramente ácido ; kem acídulo, sub-ácido

kiselkasto vino vino m agrete (ali agrillo)

kislína (-e) f

1. acido; acidità:
med. želodčna kislina acidità di stomaco

2. bevanda acidula

3. kem., agr. acido:
biti obstojen, odporen proti kislinam essere resistente agli acidi
koncentrirana, razredčena kislina acido concentrato, diluito
kisline in lugi acidi e basi (alcali)
anorganske, organske kisline acidi anorganici, organici
askorbinska kislina acido ascorbico
citronova kislina acido citrico
čreslova kislina acido tannico
dvobazna kislina acido bibasico
fenolova kislina acido fenolico
jabolčna kislina acido malico
mlečna kislina acido lattico
ogljikova kislina acido carbonico
solna kislina acido muriatico
vinska kislina acido tartarico

kislína acidez f ; (vina, nezrelega sadja) agrura f , sabor m agrio ; kem ácido m ; (želodčna) acidosis f

citronova (mlečna, mravljinčna) kislina ácido m cítrico (láctico, fórmico)
ocetna (ogljikova, pruska, sečna) kislina ácido acético (carbónico, prúsico ali cianhídrico, úrico)
solitrna (solna, vinska, želodčna, žveplena) kislina ácido nítrico ali azótico (clorhídrico, tartárico, gástrico ali acedías f pl, sulfúrico)

kislínski (-a -o) adj. acido; di, dell'acido

prekísel (-sla -o) adj. troppo acido

skísan (-a -o) adj. inacidito, acido; pren. immusonito (volto)

zajedljív (-a -o) adj. acido, caustico, corrosivo, pungente, graffiante, tagliente:
zajedljiv značaj un carattere acido
zajedljiva kritika critica corrosiva, graffiante
zajedljive besede parole pungenti, taglienti
zajedljiv namig frecciata