Franja

acetilensk|i [é] (-a, -o) Acetylen- (svetilka die Acetylenlampe, gorilnik der Acetylenbrenner)

acetìlēnskī -ā -ō acetilenski: -a svjetiljka, rasvjeta

acetilenski pridevnik
(o acetilenu) ▸ acetilénPovezane iztočnice: acetilenska svetilka, acetilenski gorilnik

acetilénski (-a -o) adj. acetilenico:
acetilensko varjenje saldatura autogena

acetilénski -a -o acetilenski

acetilénski de acetileno

acetilensko varjenje soldadura f al acetileno

acetilenski gorilnik stalna zveza
(grelna naprava) ▸ acetilénégő

Azetylenbrenner, der, Technik acetilenski gorilnik

acetílen, acetilénski pridevnik acétylénique

acetilensko varjenje soudure ženski spol à l'acétylène

fiamma

A) f

1. plamen:
la casa era avvolta dalle fiamme hiša je bila v plamenih
fiamma ossidrica oksidirni plamen
fiamma ossiacetilenica acetilenski plamen
andare in fiamma vneti se
dare alle fiamma zažgati
mettere a fuoco e fiamme opustošiti
far fuoco e fiamme razburiti se; močno si prizadevati za kaj
ritorno di fiamma pren. ponovna vzplamenitev starih strasti
condannare alle fiamme obsoditi na grmado

2. pren. plamen, ogenj; ljubezen, ljubljena oseba:
la fiamma dell'amore plamen ljubezni
ha visto una sua vecchia fiamma videl je spet svojo staro ljubezen

3. živo rdeča barva, ognjeno rdeča barva:
un cielo di fiamma živo rdeče, ognjeno nebo
sentirsi salire le fiamme al viso pordeti v obraz
diventare di fiamma zardeti

4. pl. našitki:
fiamme gialle pripadniki finančne straže (policije)

5. voj. navt. trikotna signalna zastava

B) agg. invar. živo rdeč, ognjeno rdeč

gorilnik moški spol (-a …) tehnika der Brenner, -brenner (acetilenski Azetylenbrenner, Bunsenov Bunsenbrenner, dodatni Nachbrenner, kombinirani Mischbrenner, oljni Ölbrenner, pihalni Gebläsebrenner, plamenski varilni Autogenschweißbrenner, plinski Gasbrenner, sevalni Strahlbrenner, spajkalni Lötbrenner, varilni Schweißbrenner, vrtinčni Wirbelbrenner)
… za gorilnik Brenner-

plámen (-éna) m fiamma, vampa, vampata (tudi ekst.); fuoco:
plameni ližejo, objemajo streho le fiamme lambiscono, avvolgono il tetto
plamen je zajel hišo la casa è in fiamme
pren. v njenem srcu gori plamen ljubezni il suo cuore arde d'amore
idila je bila samo kratkotrajen plamen l'idillio è stato solo una fiammata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
teh. nevtralni, oksidativni plamen fiamma ossidativa
voj. metalec plamena lanciafiamme
acetilenski, oksidirni plamen fiamma ossiacetilenica, ossidrica
plamen pri strelu vampa di bocca

plamènīk -íka m
1. med. šen
2. teh. gorilnik za mehko lotanje; acetilenski plamenik acetilenski gorilnik

razvijálnik (-a) m fot. sviluppatrice;
acetilenski razvijalec forno acetilenico