Franja

abdomen [ǽbdəmen, æbdóumen] samostalnik
anatomija trebuh
zoologija zadek

abdom|en [ó] moški spol (-na/-ena …) živalstvo, zoologija (zadek) das Abdomen, der Hinterleib; anatomija (trebuh) der Bauch; (podtrebušje) der Unterleib

abdomen [abdɔmɛn] masculin trebuh, abdomen; zadek (žuželk)

àbdōmen -a, abdómen -a m (lat. abdomen) anat.
1. trebuh: bolovi u -u
2. zadek

abdomen moški spol trebuh; domače tolst trebuh

abdomen samostalnik
1. anatomija (del telesa) ▸ abdomen, v splošni rabi ▸ hasPovezane iztočnice: akutni abdomen

2. zoologija (pri žuželkah) ▸ abdomen, potroh

Abdomen, das, (-s, -/Abdomina) abdomen, Tierkunde zadek, Anatomie trebuh

abdomén -e n trebuh, abdomen

abdómen anatomija abdomen

abdominálen abdominal

abdómen (-a, -mna) m

1. anat. addome; ventre

2. zool. addome

abdómen m (lat. abdomen) abdomen, trbuh, trbušna šupljina, utroba

abdómen -a m abdomen

akutni abdomen stalna zveza
medicina (bolezensko stanje) ▸ akut abdomen [akut hasfájás]

addōme m anat. spodnji del trebuha, abdomen

tr̀buh m, mn. tr̀busi tȑbūha
1. trebuh, abdomen: rasporiti kome trbuh nožem; životinje mirno stoje do -a u nanosu snijega; dobiti trbuh postati trebušat; hvatati se rukama za trbuh od smijeha grabiti se z rokami za trebuh od smeha; gledati jedan drugom u trbuh gledati drug drugemu u trebuh, v skledo; zalijepio mu se trbuh za leda zelo je suh; igra -a trebušni ples; ona ima trbuh do zuba je visoko noseča; ići (s) -om za kruhom iti s trebuhom za kruhom
2. trebuh, drobovje, vamp: čujem kako mu se mućka pivo u -u
3. ekspr. lakota: ako ga trbuh ne natjera da štogod radi, razum ga neće
4. prednik: danas od -a popa Miloša ima mnogo čeljadi
5. potomstvo: otad sve do danas taj je trbuh vladao u Skadru

trébuh anatomija belly; abdomen; paunch; zastarelo womb; (ladje) bottom

poln trébuh bellyful
s praznim trébuhom with an empty belly
bolečine v trébuhu bellyache, evfemizem stomachache
velik trébuh (vamp) pot belly, pogovorno corporation
ležeč na trébuhu prone
pristanek na trébuhu aeronavtika belly landing, (žargon) belly flop
pristati na trébuhu aeronavtika to belly-land, to make a belly landing
govoriti iz trébuha to ventriloquize
napolniti si trébuh to fill one's belly

trébuh ventre moški spol , abdomen moški spol , (velik) panse ženski spol

trebuh ladje ventre, fond moški spol
na trebuhu (leže) à plat ventre
trebuh me boli j'ai mal au ventre
bolečine v trebuhu maux moški spol množine de ventre
za trebuh se držati od smeha se tenir les côtes de rire
nabasati si trebuh se bourrer le ventre (ali familiarno la panse), se gorger de nourriture

trébuh vientre m , fam barriga f ; anat abdomen m

debel trebuh panza f; (ladje) fondo m
bolečina v trebuhu dolor m abdominal, dolor de vientre
pristanek (letala) na trebuhu aterrizaje m ventral
dobiti trebuh fam echar panza
držati se za trebuh od smeha apretarse las ijadas de risa
nabasati si trebuh llenarse el vientre
ležati na trebuhu estar echado de bruces, estar boca abajo
na trebuhu ležé piti beber de bruces

trébuh -a m pântece, burtă, abdomen

vēntre m

1. anat. trebuh, abdomen:
correre ventre a terra šport teči zelo hitro (konj)

2. trebuh (trebušna votlina):
a ventre pieno, vuoto s polnim, praznim trebuhom
basso ventre spodnji del trebuha
flusso di ventre griža
ventre molle pren. publ. najobčutljivejši, najranljivejši del (geografskega območja, politične zveze)
empire, empirsi il ventre jesti
non pensare che al ventre pren. misliti le na hrano
scaricare il ventre opraviti potrebo
squarciare il ventre razparati trebuh

3. ekst. knjižno maternica

4. pren. naročje; notranjščina

5. trebuh, izbočeni del; notranji del:
il ventre della nave navt. stiva, dno ladje
il ventre di un vaso trebuh vrča

6. aero trebuh, spodnji del (letala)
PREGOVORI: ventre digiuno non ode nessuno preg. trebuhi so gluhi