Franja

vulkan moški spol (-a …) geografija der Vulkan
blatni vulkan Schlammvulkan
izbruh vulkana der Vulkanausbruch

vùlkān -ána m (lat. Vulcanus) vulkan: iz -a izbija na površinu tekuća lava; aktivni, živi, ugašeni, mirni vulkan

vulkan samostalnik
1. (gora, iz katere prodira lava) ▸ vulkán, tűzhányóObenem je eden najbolj aktivnih vulkanov na svetu, saj pride do izbruhov vsakih šest do sedem let. ▸ Egyben pedig az egyik legaktívabb tűzhányó a világon, hiszen hat-hét évente kitör.
Ko na Havajih izbruhne vulkan, to ljudi zbliža. ▸ Amikor Hawaiiban kitör a vulkán, az emberek közelebb kerülnek egymáshoz.
Sopomenke: ognjenik
Povezane iztočnice: podmorski vulkan, podvodni vulkan, ščitasti vulkan

2. (nekaj silovitega) ▸ tűzhányó, vulkánČeprav je navzven tiha, je pravi vulkan. ▸ Bár külsőre nyugodt, valóságos vulkán rejtőzik benne.
Igralec, ki navzven deluje mirno, skriva v sebi pravi vulkan čustev. ▸ A színész külsőre nyugodt, bensőjében azonban érzelmek tűzhányója rejlik.

Vulkan, der, (-s, -e) Geographie ognjenik, vulkan (tätiger aktivni, erloschener ugasli); auf einem Vulkan tanzen figurativ igrati nevarno igro

Vulkan samostalnik
(starorimski bog) ▸ Vulcanus [ókori római istenség]

vulkán volcano, pl -s, -oes

živ, aktiven (mrtev, ugasel) vulkán active (extinct, dormant) volcano
izbruh vulkána volcanic eruption

vulkán volcan moški spol

blatni vulkan volcan de boue, salse ženski spol, salinelle ženski spol
delujoči vulkan volcan actif (ali en activité)
ugasli vulkan volcan éteint
izbruh vulkana éruption ženski spol volcanique

vulkán (-a) m

1. (ognjenik) vulcano:
vulkan bruha il vulcano erutta
pobočje, vrh, krater vulkana il pendio, la cima, il cratere del vulcano
aktivni, ugasli vulkan vulcano attivo, spento
podmorski vulkan vulcano sottomarino
astr. mesečevi vulkani i vulcani lunari

2. pren. scoppio, sfogo, impeto:
vulkan navdušenja uno scoppio di entusiamo

vulkán m (lat. Vulcanus) vulkan: živ, ugasel vulkan
živi, mrtvi vulkan; vulkan bruha
vulkan izbacuje lavu

vulkán volcán m

delujoči (ugasli) vulkan volcán en actividad ali en erupción (apagado)
izbruh vulkana erupción f de volcán

vulkán -a m., вулка́н -а ч.

vulkán -a m vulcan

вулка́н -а ч., vulkán -a m., ognjeník -a m.

podmorski vulkan stalna zveza
geografija (vrsta vulkana) ▸ tenger alatti vulkán
Sopomenke: podvodni vulkan, podmorski ognjenik, podvodni ognjenik

podvodni vulkan stalna zveza
geografija (vrsta vulkana) ▸ víz alatti vulkán
Sopomenke: podmorski vulkan

ščitasti vulkan stalna zveza
geografija (vrsta vulkana) ▸ pajzsvulkán
Sopomenke: ščitasti ognjenik

Iūnō -ōnis, f (sor. z iuvenis, iūnior „mladostna“) Junóna, staroitalska boginja zakona, ki so jo istovetili z gr. kraljico bogov Hero. Kakor to so šteli tudi Junono za Saturnovo in Reino hčer, za Jupitrovo sestro in soprogo: urbs Iunonis O. = Argos, Iunonis promuntorium Mel. (zdaj Trafalgar), stella Iunonis Plin. planet Venera, Iuno regina Ci., Iuno iniqua (sovražna) V., O., Lact., Iuno Monēta (gl. Monēta): Ci., O., L., Lact., Val. Max. Kot boginja zakonov je tudi boginja porodov: Lūcīna (gl. to besedo). Metaf. Iuno Averna O. = inferna V. = infera Stat. = profunda Cl. kraljica podzemlja, Prozerpina. Kakor ima vsak mož svojega genija, tako ima vsaka žena svojo Junono (Plin., Sen. ph.), ki ji daruje na svoj rojstni dan (Tib.), na katero prisega (Tib., Petr.).; meton. in šalj. = soproga: Sen. ph., mea Iuno, non decet esse te tam tristem tuo Iovi (soprog) Pl. — Sestave: Iūnōni-cola -ae, m, f (Iūnō, colere) Junonin častilec (častilka): O.; Iūnōni-gena -ae, m (Iūnō, gīgnere) Junonin sin, Vulkan: O. — Adj. Iūnōnius 3 Junonin: custos (= Argos) O., Hebe O. (kot Junonina hči), regna V. (Kartagina, kjer so Junono posebej častili); tako tudi hospitia V. in Samos O., ales O. = pav, stella Ap. planet Venera, insula Plin. (eden izmed otokov, imenovanih insulae Purpurariae, najbrž Madeira), Iunonius mensis O. junij; Iūnōnālis -e Junoni posvečen: tempus O.

ognjenik moški spol (-a …) geografija der Vulkan; der Vulkanberg
izbruh ognjenika der Vulkanausbruch

ognjenik samostalnik
1. (gora, iz katere prodira lava) ▸ tűzhányó, vulkánIzbruh ognjenika na vzhodu Konga je pognal na tisoče ljudi v beg. ▸ A kelet-kongói tűzhányó kitörése több ezer embert kényszerített menekülésre.
Povezane iztočnice: podmorski ognjenik, podvodni ognjenik, ščitasti ognjenik

2. (o gorečnosti, silovitosti) ▸ tűzhányóČe med vama še vedno tli vsaj nekaj iskric ljubezni, se bodo v tem času razvnele v pravi ognjenik strasti. ▸ Ha még mindig pislákolnak közöttetek a szerelem parazsai, azok a szenvedélyek valóságos tűzhányójaként izzanak fel.
Njena narava izraža nežno bitje z dobrim okusom, a odločnim nastopom, iz njene igralske narave pa vrejo nemirni ognjeniki. ▸ A természete jó ízlésről, gyengédségről, ám magabiztos kiállású lényről árulkodik, színészi játéka pedig egy nyughatatlan tűzhányó kitöréseit mutatja.

ognjeník m vulkan