Franja

varovan|ec moški spol (-ca …) der Schützling, der Schutzbefohlene (ein -r), der Pflegebefohlene (ein -r), varuhov: das Mündel; otrok v domu: das Heimkind, der Fürsorgezögling; v domu za ostarele ipd.: der Pflegling

varovánec; varovánka ward; protégé, ženski spol protégée

varovánec, -nka protégé,-e moški spol, ženski spol , pupille moški spol, ženski spol

varovánec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. pupillo (-a)

2. protetto (-a), assistito (-a) (tudi pren.); šport. poulain:
varovanec vrtca bambino d'asilo
varovanec doma anziano (assistito) della casa di riposo

varovánec, varovánka protegido m , -da f ; jur pupilo m , -la f ; fam paniaguado m

varovánec -nca m., ста́вленик -а ч., підопі́чний -ного ч.

varovánec -nca m (-nka -e ž) (minor) aflat sub tutelă

várovanec i varovánec -nca m štićenik, branjenik, klijent

oskrbovan|ec moški spol (-ca …) doma: der Heiminsasse, Insasse; (varovanec) der Pflegling

skrbnišk|i (-a, -o) fürsorgerisch; vormundschaftlich
skrbniški svet der Vormundschaftsrat
skrbniški varovanec der Fürsorgezögling
skrbniška pogodba der Treuhandvertrag, meddržavna: das Treuhandabkommen
skrbniška vzgoja die Fürsorgeerziehung
skrbniška zadeva pravo die Pflegschaftssache
skrbniško ozemlje das Treuhandgebiet
skrbniško sodišče pravo das Pflegschaftsgericht

tútor tutor; guardian

tutorjev varovanec ward
tútorica tutoress
tútorski tutelar

varovánček (-čka) m dem. od varovanec pupillo

varovank|a ženski spol (-e …) (weibliches) Mündel; die Schutzbefohlene; (oskrbovanka) die Pflegebefohlene
| ➞ → varovanec