Franja

varovan|ec moški spol (-ca …) der Schützling, der Schutzbefohlene (ein -r), der Pflegebefohlene (ein -r), varuhov: das Mündel; otrok v domu: das Heimkind, der Fürsorgezögling; v domu za ostarele ipd.: der Pflegling

varovánec; varovánka ward; protégé, ženski spol protégée

varovánec, -nka protégé,-e moški spol, ženski spol , pupille moški spol, ženski spol

varovánec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. pupillo (-a)

2. protetto (-a), assistito (-a) (tudi pren.); šport. poulain:
varovanec vrtca bambino d'asilo
varovanec doma anziano (assistito) della casa di riposo

varovánec, varovánka protegido m , -da f ; jur pupilo m , -la f ; fam paniaguado m

varovánec -nca m., ста́вленик -а ч., підопі́чний -ного ч.

varovánec -nca m (-nka -e ž) (minor) aflat sub tutelă

várovanec i varovánec -nca m štićenik, branjenik, klijent

ahijado moški spol kumič, rejenec, varovanec

Bevormundete, der, (ein -r, -n, -n) varovanec

brânjenīk m, branjènīk -íka m varovanec, klient

charge¹ [ča:dž] samostalnik
naboj; breme, obremenitev, obtežitev, tovor; naročilo, naloga, ukaz; varovanec, -nka (against)
tožba
množina stroški; taksa (of nad)
nadzorstvo, skrb (of do)
dolžnost (of za)
odgovornost; napad, naskok; znak za naskok; opomin

charge account mesečni kredit
to bear charges nositi stroške
I am at the charge of it to gre na moje stroške
to be in charge of voditi, upravljati, skrbeti za kaj
free of charge, no charge zastonj
to give in charge dati zapreti (koga)
to lay to s.o.'s charge pripisovati komu kaj, obdolžiti koga česa
to make a charge for s.th. zaračunati kaj
petty charges drobni stroški
to prefer a charge vložiti tožbo
to return the charge odgovoriti na napad
to take charge of s.th. zavzeti se za kaj, vzeti v varstvo
to the charge of s.o. v breme koga
heavy charges veliki stroški
charges forward po povzetju
to sound the charge dati znak za napad

cliēns (st.lat. cluēns) -entis, gen. pl. -tium (-tum Pl., H., Sen. ph., Macr.), m

1. (v Rimu) branjenec, varovanec, klient. Vsak patricijski rod (gens) je imel svoje kliente; ti so bili v najstarejših časih polsvobodnjaki, izšli iz podvrženih staroselcev, ki so izgubili z drugimi državljanskimi pravicami tudi lastninsko pravico in v svojih zadevah niso smeli nastopati pred sodiščem. Starosta rodu je moral svojim varovancem kot njihov zavetnik (patrōnus) povsod pomagati z besedo in dejanjem ter jih zlasti zastopati pred sodiščem. Zato pa je bil varovanec dolžan s svojim zavetnikom in tudi za njega prijeti za orožje ter prispevati k raznim njegovim stroškom (če je bilo npr. treba zavetnikovo hčer oskrbeti z balo, z odkupom rešiti zavetnika ali kakega njegovega soplemenitnika iz vojnega ujetništva in v drugih težavnih položajih). Zavetnik in klient se nista smela tožiti, niti drug proti drugemu pričati pred sodiščem. To pravno razmerje je bilo pod verskim varstvom: patronus si cluenti fraudem fecerit, sacer esto Tab. XII ap. Serv., testimonium adversus clientem nemo dicit Ca. ap. Gell., Mallius Glaucia quidam,... cliens et familiaris istius T. Rosci Ci., deserere clientes C. ap. Gell., adesse clientibus Suet., equites illos, Cn. Pompei veteres fidosque clientīs, voluntate eius Pisonem aggressos S., accitis domum... clientibus L., si clientum longa negotia diiudicatā lite relinqueret H., qui modo patronus, nunc cupit esse cliens O. Varovanci so se polagoma porazgubili med plebejce in so bili odtlej le reveži, plebejci, ki so služili svojemu zavetniku tako, da so se mu vsako jutro poklanjali (salutatio) in ga spremljali na forum ali na Martovo polje, za kar so dobivali od njega denar in hrano. — Tudi cele občine, province, celo narodi, so si izbirali svoje zavetnike ter so se imenovali njihovi klienti: Segestani, clientes tui Ci., Syracusani, istius clientes Ci.

2. pren. (izven rim. ozemlja) branjenec, varovanec, fevdnik, vazal, podanik: Orgetorix... omnes clientes obaeratosque suos... eodem coëgit C., Nabdalsa... dicit, quae ipse paravisset facere, perfidiā clientis sui praeventa S., ille (Bessus) cum clientum manu... novas copias... contrahebat Cu., ereptus Segestes magna cum propinquorum et clientium manu T.; o celih narodih: cum his (Germanis) Haeduos eorumque clientes... armis contendisse C., Eburones, Nervii, Aduatuci atque horum omnium socii et clientes C.; pesn.: cliens Bacchi H. (o pesniku) varovanec.

client [kláiənt] samostalnik
zgodovina varovanec; odjemalec, stranka, klient

cliente moški spol/ženski spol klient(ka); varovanec, -nka; odjemalec, -lka, kupec

creatura f

1. bitje; stvor:
creature umane človeštvo, ljudje

2. otrok, dete:
povera creatura! ubogi otrok!

3. pren. ljubljenček; varovanec; kreatura

creature [krí:čə] samostalnik
bitje, stvor, človek; varovanec, -nka
figurativno orodje, suženj

dumb creatures živali
fellow creature bližnjik
living creature živo bitje, živ
sleng the creature whisky in druge žgane pijače
creature comforts razkošje

criatura ženski spol stvor, stvar, bitje; novorojenček; varovanec, protežiranec

ser una criatura še zelo mlad biti; otročji biti

favorecido moški spol ljubljenec, favorit, varovanec

favorecido de la suerte srečen človek

klìjent m (lat. cliens) klient, varovanec