Franja

upornost¹ [ó] ženski spol (-i …) (kljubovalnost) die Widerspenstigkeit, Widersetzlichkeit, Aufsässigkeit, Renitenz; (volja do upora) der Widerstandswille
| ➞ → vztrajnost, neomajnost

upornost² [ó] ženski spol (-i …) fizika, elektrika der Widerstand (delovna Wirkungswiderstand, Wirkwiderstand, jalova Blindwiderstand, kontaktna Kontaktwiderstand, sevalna Strahlungswiderstand)
ohmska upornost [Ohmscher] ohmscher Widerstand
jalova upornost (reaktanca) die Reaktanz
magnetna upornost die Reluktanz
specifična upornost spezifischer Widerstand

upórnost insubordination ženski spol , insoumission ženski spol , résistance ženski spol (à l'autorité), désobéissance ženski spol , indocilité ženski spol , humeur récalcitrante, esprit rebelle (ali rétif, récalcitrant)

upórnost (-i) f

1. resistenza; ribellismo; ritrosaggine, riottosità, impuntatura:
otrokova upornost riottosità, impuntatura del bambino

2. pren. tenacia, costanza

3. elektr. resistenza:
električna, magnetna upornost resistenza elettrica, magnetica
induktivna, kapacitivna, ohmska upornost resistenza induttiva, capacitiva, ohmica

upórnost ž buntovnost, buntovnost

upórnost renitencia f ; rebeldía f ; desobediencia f ; indocilidad f ; insubordinación f

delovna upornost ženski spol tehnika der Wirkungswiderstand

magnetna upornost ženski spol die Reluktanz

specifična upornost ženski spol ➞ → specifični upor

vztrájnost ž ustrajnost, istrajnost, upornost, nepopustljivost

efektiv|en (-na, -no) effektiv; (učinkujoč) wirksam; Effektiv- (mezda/plačilo der Effektivlohn, doza die Effektivdosis, obresti množina Effektivzinsen, obrestovanje die Effektivverzinsung, stanje Effektivbestand)
efektivna moč elektrika Effektivleistung
efektivna upornost elektrika der Wirkwiderstand
efektivna vrednost elektrika der Effektivwert

eléktričen (-čna -o) adj.

1. elettrico:
električni aparati apparecchi elettrici
električni bojler scaldabagno elettrico
električni stol sedia elettrica
električna razsvetljava illuminazione elettrica
električni števec contatore elettrico
električna napeljava impianto elettrico
električni tok corrente elettrica

2. (naelektren) elettrico:
električna lokomotiva locomotiva elettrica
električna upornost resistenza elettrica
muz. električni instrumenti strumenti elettrici
električni krog circuito elettrico
agr. električni pastir recinzione elettrica
električni potencial potenziale elettrico
zool. električni skat torpedine (Torpedo)
električno polje campo elettrico

induktíven inductif

induktivni postopek procédé moški spol inductif
induktivna metoda méthode ženski spol inductive
induktivna upornost résistance ženski spol inductive

jalov (-a, -o) unfruchtbar; živina: galt, Galt- ( das Galtvieh); rastlinstvo, botanika cvet: taub; klas, tudi figurativno obljuba: leer; figurativno prizadevanja: vergeblich, fruchtlos, unnütz; rudarstvo unhaltig; tehnika Blind- (energija der Blindverbrauch, moč die Blindleistung, napetost die Blindspannung, upornost der Blindwiderstand, tok der Blindstrom)
tehnika jalov tek toter Gang

jálov (-a -o) adj.

1. sterile, infecondo:
jalova ženska donna sterile
jalova zemlja terra infeconda
jalovo seme seme non germinativo

2. pren. sterile, improduttivo, vacuo, vano:
jalova polemika polemica sterile, improduttiva
jalova tolažba magra consolazione
jalov izgovor scusa banale
jalov trud fatica vana
jalove obljube vacue promesse
jalovi načrti castelli in aria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. jalova energija energia
strojn. jalova jermenica puleggia
čeb. jalova matica ape regina sterile
bot. jalov cvet fiore sterile
bot. jalov list foglia
elektr. jalova prevodnost suscettanza
elektr. jalova upornost reattanza

kontaktn|i (-a, -o) Kontakt- (lok der Kontaktring, agronomija in vrtnarstvo herbicid das Kontaktherbizid, naslov die Kontaktadresse, tehnika nastavek das Kontaktstück, kemija postopek das Kontaktverfahren, razmik der Kontaktabstand, stavek der Kontaktsatz, strup das Kontaktgift, valj die Kontaktwalze, medicina infekcija die Kontaktinfektion, medicina leča Kontaktlinse, ročica der Kontaktarm, upornost der Kontaktwiderstand, vzmet die Kontaktfeder, lepilo der Kontaktkleber, polje das Kontaktfeld)

magnéten (-tna -o) adj. magnetico (tudi ekst.), del magnete; calamitico:
magnetne lastnosti proprietà del magnete
postati magneten magnetizzarsi
magnetna igla ago della bussola
magnetna kartica scheda magnetica
voj. magnetna mina mina magnetica; ekst. mignatta
fiz. magnetne silnice linee di flusso magnetico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. magnetni dipol dipolo magnetico
magnetni fluks (pretok) flusso magnetico
magnetni krog circuito magnetico
min. magnetni kršec (pirotin) pirrotina, pirrite
fiz. magnetni ločilnik separatore magnetico
magnetni odklon deviazione della bussola
magnetni pol polo magnetico
inform. magnetni pomnilnik memoria magnetica
magnetni trak nastro magnetico
magnetni vihar tempesta magnetica
min. magnetni železovec (magnetit) magnetite
magnetno polje campo magnetico
magnetno zapisovanje registrazione magnetica
fiz. magnetna indukcija induzione elettromagnetica
magnetna inklinacija inclinazione magnetica
elektr. magnetna prevodnost permeanza
fiz. magnetna upornost riluttanza
inform. magnetni boben tamburo magnetico
avt. magnetni vžigalnik magnete

neukrotljív (-a -o) adj.

1. indomabile; indomito; invincibile; indisciplinabile:
neukrotljiv značaj carattere indisciplinabile
neukrotljiva upornost titanismo

2. pren. irrefrenabile, incontrollabile, insopprimibile:
neukrotljiva težnja aspirazione insopprimibile
pog. neukrotljivo zehanje sbadigliarella

ohmsk|i [óm-] (-a, -o)
elektrika ohmski upor/ohmska upornost [Ohmscher] ohmscher Widerstand

óhmski (-a -o) adj. fiz. ohmico; elektr. resistivo:
ohmska upornost resistenza ohmica