Franja

spajkanj|e srednji spol (-a …) tehnika das Löten, die Lötung (potopno Tauchlöten, uporovno Widerstandslöten, indukcijsko Induktionslöten, z oblivanjem Durchgießlöten)
postopek spajkanja das Lötverfahren
… za spajkanje Löt-
(boraks das Lötborax, gorilnik die Lötlampe, kovina das Lötmetall, sredstvo das Lötmittel)

spájkanje soudage moški spol , brasage moški spol

spájkanje (-a) n teh. saldatura, brasatura

spájkanje s lemljenje, letovanje, zavarivanje, spajanje

spájkanje soldadura f

aplomamiento moški spol spajkanje, lotanje

lȅmljēnje s spajkanje, lotanje: lemljenje meko, tvrdo, lemilom; induktivno; lampa, kliješta za lemljenje

Lötung, die, Technik spajkanje, lotanje

saldamento m

1. varjenje, lotanje, spajkanje

2. poravnava (računa)

3. med. zaraščenje, zarastlina; zacelitev:
saldamento osseo kostno zaraščenje

4. ekon. saldo

saldatura f

1. varjenje; spajkanje, lotanje:
saldatura autogena, ossidrica plamensko varjenje
saldatura elettrica ad arco obločno varjenje
saldatura elettrica a resistenza uporovno varjenje
saldatura a stagno lotanje (z mehkim lotom); ekst. dodatni varilni material; zvar

2. pren. povezava, povezanost; uskladitev, skladnost

soldadura ženski spol spajkanje, lotanje; spajkalno orodje; mesto spajkanja

eso no tiene soldadura (fig) s tem je konec

soldering [sɔ́ldəriŋ] samostalnik
spajkanje, varjenje, lotanje

soldering copper, soldering iron spajkalnik
soldering paste spajkalna pasta

soudure [sudür] féminin varjenje, spajkanje, lotanje; zalotano mesto, šiv

sans soudure brezšiven
soudure autogène avtogeno varjenje
le tuyau est crevé à la soudure cev je počila na šivu
faire une soudure à l'étain zalotati s cinom
(figuré) assurer, faire la soudure zadovoljiti povpraševanje, potrebe potrošnikov v času, ko je ponudba najšibkejša (npr. pred žetvijo ipd.)

weld² [weld]

1. samostalnik
tehnično zvarek, zvarjeno mesto; zvaritev, spajkanje (kovin)

2. pridevnik
varilen; varjen

weld steel varjeno jeklo

3. prehodni glagol
zvariti, spajkati
figurativno spojiti, spajati, tesno povezati, združiti
neprehodni glagol
dati se zvariti, zvariti se; spojiti se

welded pipes, tubing šivane cevi
welding set varilni agregat

welding [wéldiŋ] samostalnik
tehnično varjenje, spajkanje

welding furnace varilnica
welding hot belo razbeljen
welding rod varilna elektroda

запайка f spajkanje

напайка f (teh.) spajkanje; spajkano mesto

пайка f spajkanje, lotanje

паяние n spajkanje

припайка f spajkanje; prispajkani del