Franja

pust¹ (-a, -o) karg, nüchtern, grau; monoton; pokrajina, kraj: wüst, öde, (zakoten) gottverlassen; (nemasten) meso: mager
pust in prazen wüst und leer

pust² moški spol (-a …) der Fasching, die Fastnacht

pȕst m, pȕst ž polst: papuče, šešir od pusta, od pusti; surka od plavetne pusti; mitra od crna pusta

pûst pústa pústo, dol. pûstī -ā -ō
1. pust, prazen: -a zemlja
2. prazen: -a je hrana vaša; -o prijateljstvo
3. neizpolnjiv: -a želja; -o obećanje
4. velik: -o blago velik zaklad; -o polje
5. vražji, preklet: lijepa li je, pusta!; a đogate, pust mi ostanuo, što mi danas poletjeti nećeš
6. dođe mu pusti glas prišla je njegova smrtna ura, bije mu smrtna ura

púst Carnival, Shrovetide

púst -a, -o desolate, waste, deserted; dreary; (kraj) bleak; flat; (nemasten) fatless; (samoten) solitary; (neobdelan) uncultivated; (zapuščen) abandoned, forsaken, forlorn; (razseljen) depopulated; (brez okusa) insipid, tasteless

púst, -a, -o predel dežele a desolate stretch of country

púst carnaval moški spol

púst, -a, -o désert, inculte, aride, désolé; solitaire, dépeuplé ; (meso, tla) maigre ; (okus) fade, insipide ; (dolgočasen) ennuyeux, ennuyant, fastidieux ; (puščoben) monotone, triste, morose, maussade, renfrogné

púst (-a) m

1. carnevale:
praznovati pust festeggiare il carnevale
našemiti se za pusta mascherarsi per carnevale

2. etn. (lutka iz slame) carnevale:
pokopavati pusta bruciare il carnevale

3. nareč. maschera carnevalesca; pren.
držati se kot pust v pratiki avere una faccia da funerale

púst (-a -o) adj.

1. deserto, brullo, desolato:
puste ceste strade deserte
pusta njiva campo incolto

2. desolato, vuoto; noioso; annoiato

3. (ki ne vsebuje maščobe) magro:
pusto meso carne magra

púst m poklade, mesojeđe, karneval: našemiti se za -a; drži se kot pust v pratiki
drži se natmureno

púst -a -o
1. pust, prazan: -a njiva, zemlja
2. krt: -o meso
3. bljutav: -a jed
4. dosadan: pust človek; -o vreme; v -o ceno prodati
prodati u bescjenje

púst carnaval m

púst, pústa, pústo yermo, desierto; inculto, desolado ; (okus) insípido ; (dolgočasen) soso, aburrido , (oseba tudi) zonzo

púst¹ -a m., Ма́сниця -і ж.

púst² prid., нежи́рний прикм.

púst

I. -a m carnaval

II. -a -o prid. pustiu, deşert

abandonado zapuščen, osamel; zanemarjen; pust, neobdelan; razuzdan

abgeschmackt neokusen, neslan; Leben usw.: pust, puščoben

acedo kisel; trpek; figurativno siten, pust, čemeren, nasajen