Franja

naskok¹ [ô] moški spol (-a …) die Attacke, der Angriff, der Ansturm

naskok² [ô] moški spol (-a …) pred drugimi: der Vorsprung (na tržišču Marktvorsprung)

náskok m
1. naskok
2. šport. naskok: naskok na gimnastičku spravu; najaviti naskok na svjetski rekord

naskòk assault, storm, attack; onset, charge

dati znak za naskòk to sound the charge
zavzeti v naskòku to take by storm (tudi figurativno)

naskòk assaut moški spol , charge ženski spol , attaque ženski spol ; avance ženski spol

zavzeti v naskoku prendre d'assaut

naskòk (-óka) m

1. voj. attacco, assalto; carica:
popuščati naskokom sovražnikove vojske cedere di fronte agli attacchi dell'esercito nemico
naskok na trdnjavo assalto alla fortezza
naskok na svetovni rekord tentativo di battere un primato mondiale
pren. naskok na kaj (poskus prilastitve) assalto alla diligenza
naskok na ladjo arrembaggio

2. šport. vantaggio

naskòk -óka m
1. navala, juriš, nasrtaj: pripraviti se za naskok
2. naskok: naskok na telovadno orodje
3. prednost u sportskim takmičenjima: imeti pet točk -a
imati pet bodova prvenstva; zmagati z enominutnim -om

naskòk asalto m

zavzeti v naskoku tomar por asalto

naskòk -óka m şarjă

наскок m naskok;

abbordaggio m (pl. -gi)

1. trčenje (dveh ladij)

2. naskok:
andare all'abbordaggio naskočiti, napasti (sovražno ladjo)

3. pristajanje, pristanek:
andare all'abbordaggio di una carica prizadevati si z vsemi silami za neko funkcijo

aggression [əgréšən] samostalnik
napad, naskok, agresija

war of aggression napadalna vojna

Angriff, der, (-s, -e) napad (auf na), Heerwesen, Militär napad, naskok; Technik razjedanje, načenjanje; etwas in Angriff nehmen lotiti se (česa)

Ansturm, der, (-s, Anstürme) naskok, von Kunden: naval

arremetida ženski spol, arremetimiento moški spol napad, naskok

asált -uri n napad, naskok

asalto moški spol napad, naskok, juriš; roparski napad; pustno (karnevalsko) praznovanje

dar (el) asalto naskočiti, jurišati na
tomar por asalto v naskoku (jurišu) zavzeti

assalto m

1. napad, naskok (tudi pren.):
muovere all'assalto iti v napad, naskočiti
far fronte all'assalto odbiti napad
all'assalto! na juriš!
gli invitati si gettarono all'assalto dei rinfreschi gostje so se vrgli na prigrizke
prendere d'assalto un lavoro vneto se lotiti dela
cogliere d'assalto presenetiti
mezzi d'assalto voj. desantni čolni
reparti d'assalto voj. jurišni oddelki
assalto alla diligenza pren. naskok na kaj, poskus prilastitve

2. šport boj (sabljanje), runda (boks)

3. pren. napad, naval:
l'assalto dei ricordi naval spominov

assault¹ [əsɔ́:lt] samostalnik (on, upon)
napad, naskok

to carry (ali take) by assault naskočiti
to make an assault upon s.o. napasti koga
pravno assault and battery pretep, huda telesna poškodba
indecent assault poskus posilstva

assaut [aso] masculin naskok, napad, juriš; figuré tekma, tekmovanje

assaut d'une position naskok na postojanko
char masculin d'assaut bojni voz, tank
assaut à la baibnnette naskok z nasajenimi bajoneti
aller, monter à l'assaut iti v napad, jurišati
donner, livrer l'assaut à quelque chose napasti, naskočiti kaj
faire assaut de (politesse) tekmovati v (vljudnosti)
elles font assaut d'élégance tekmujejo v eleganci
partir, se lancer à l'assaut de planiti v napad proti