Franja

far¹ [fa:] pridevnik
oddaljen, daljnji
figurativno sanjav

a far cry velika razlika; daleč
far bank nasprotni breg
Far East Daljnji Vzhod
in the far corner v nasprotnem kotu
on the far side na drugi strani

far² [fa:] prislov
daleč; zelo, znatno; davno

as far as in l8th century že v osemnajstem stoletju
to carry it (ali go) too far iti prek meje, preveč si upati, pretiravati
far from it ravno nasprotno, niti malo ne
far gone v nevarnosti, v visoki stopnji
so far doslej
to go far in life visoko se povzpeti
as far as prav do; v koliko
so far so good doslej je vse v redu
in so far as v koliko
far be it from me še na misel mi ne pride
far and near povsod
far and wide daleč po svetu
far and away brez dvoma, vsekakor
few and far between redkokdaj
far into the night pozno v noč
far up visoko zgoraj

far³ [fa:] samostalnik
daljava; visoka stopnja

by far the best daleč najboljši
from far od daleč

far moški spol (-ja …) der Pfaffe

fâr m, mn. fȁrovi (otok Faros pred Aleksandrijo)
1. svetilnik: u faru
2. mn. avtomobilski žarometi: iznenada blesnuše farovi po pomrčini

far samostalnik
neformalno, lahko izraža negativen odnos (duhovnik) ▸ csuhás
Farji se spet pritožujejo, da Slovenci delamo premalo otrok. ▸ A csuhások megint panaszkodnak, hogy túl kevés gyereket nemzünk Szlovéniában.

far -uri n

1. svetilnik

2. žaromet

far (po drugih fār, pravzaprav farr, kakor so tudi izgovarjali), farris, n (prim. osk. in umbr. far = lat. far; prim. sl. brašno)

1. pira, pirjevica, (pšenici podobno žito): Ca., Varr., Col., Plin., Val. Fl., Pers., Iuv., Stat., farris acervus V. kup žita, flava farra V. rumeno pirno zrnje, farris seges L., dura farra Q. (po izročilu je pira najstarejše žito na rimskih tleh); farra tamen veteres iaciebant (so sejali), farra metebant O. jedli so to žito kot žgance ali kot kruh.

2. meton.
a) pirna moka, (trgana) moka: Ca., Col., Mel., percontor, quanti olus ac far H.; occ. darilna moka: f. pium V., Tib., Arn., mollivit aversos penatīs farre pio H., farre litabo Tib., salsa farra, torrida cum mica farra O.
b) kruh: cui satis una farris libra foret H., membra gruis sparsi sale multo non sine farre H. ne brez nastrganega kruha, torej „žerjava, ovaljanega in pečenega v nastrganem kruhu“, sordes farris mordere canini Iuv. pirni kruh za pse (= pasjo hrano jesti), selibra farris Suet.

fár (slabšalno) prêtre moški spol, (vulgarno) cureton moški spol , ratichon moški spol

fár (-ja) m pejor. prete, pretaccio

fár -ja m (nj. Pfarrer) pejor. farnik, svećenik, sveštenik

go far neprehodni glagol
iti daleč; imeti vpliv; veliko doseči

to go farther and fare worse opustiti nekaj v lastno škodo

cleric [klérik]

1. pridevnik (clerically prislov)
duhovniški

2. samostalnik
duhovnik, far, pop

corbeau [kɔrbo] masculin

1. krokar; vieilli duhovnik, far; lakomen, brezvesten človek

2. oporni kamen (ki štrli iz zida)

le corbeau croasse krokar kraka
noir comme un corbeau zelo črn, zelo temno rjav

corvo m

1. zool. vrana (Corvus corax):
nero come il corvo črn ko vran, ko oglje
corvo del malaugurio pren. prinašalec nesreče
aspettare il corvo pren. zaman čakati

2. šalj., slabš. črna suknja; far, fajmošter

3. voj., hist. maček

dáleč far (away, off); a long way off; widely, remotely, distantly

dáleč od tu far from here
dáleč naokoli far and wide
dáleč narazen wide apart
od dáleč from the distance, from afar
kako dáleč how far, to what extent
tako dáleč in ne dlje! thus far and no further ali farther
bil sem dáleč od doma I was far from home
kako dáleč je (to)? how far is it?
stanuje dáleč od tu he lives far away from here
dáleč boljši, dáleč najboljši better by far, by far the best
dáleč proč (še dolgo ne) far from it, not by a long way (ali chalk)
dáleč od tega far from it
še dáleč ne tako zanimiv not nearly so interesting
dáleč najboljša splošna zgodovina far and away the best general history
kakor dáleč seže oko as far as the eye can reach
lahkó tečeš tako dáleč? can you run as far as that?
držati se dáleč (stran) od to keep (ali to stand) clear of
kako dáleč si z angleščino? how far have you got with your English?
počasi se dáleč pride he that goes softly, goes safely

dáljen far-off; far; remote; distant

Daljni vzhod the Far East
dáljen sorodnik distant relative

ensotanado moški spol duhovnik, far

oddáljen far (off); faraway; distant; remote; (odročen) out-of-the-way

daleč oddáljen far distant

ónstranski of the other side; lying beyond; far; thither

ónstranski svet the next world, the other world
ónstranski breg (reke) the far bank (of a stream)