Franja

Arhimedov [é] (-a, -o) Archimedisch, archimedisch
Arhimedov zakon fizika Archimedisches Prinzip
Arhimedova spirala matematika Archimedische Spirale

Arhimédov fizika

Arhimedov izrek, zakon le principe d'Archimède
strojništvo Arhimedov vijak vis ženski spol d'Archimède, vis sans fin

Arhimédov (-a -o) adj. di Archimede; archimedeo:
pren. Arhimedova točka punto d'appoggio, punto di partenza
teh. Arhimedov vijak vite di Archimede, coclea

Arhimedov aksiom stalna zveza
matematika (matematično načelo) ▸ arkhimédészi axióma

Arhimedov vijak stalna zveza
tehnika in tehnologija (naprava za pretakanje vode) ▸ arkhimédészi csavar [csavarszivattyú]

Arhimedov zakon stalna zveza
fizika (o vzgonu) ▸ Arkhimédész törvénye

archimedisch Arhimedov, arhimedski, arhimedičen

Archimedisch Arhimedov; Archimedisches Prinzip Mathematik Arhimedov pricip; Archimedischer Punkt Mathematik Arhimedova točka ( tudi figurativ )

Archimēdēs -is, acc. -em in -ēn, m (Ἀρχιμήδης) Arhimed, najslavnejši matem. in mehanik v antiki, roj. l.287 v Sirakuzah, Evklidov učenec; živel je na dvoru sirakuškega kralja Hierona in naredil samomor l.212, ko je Marcel osvojil njegovo rojstno mesto: Ci. (z acc. Archimedem in gen. Archimedi), L. (z acc. Archimeden), Vitr., Lact. Od tod adj. Archimēdēus (Archimēdīus) 3 Arhimedov, arhimedski: M.

cōclea f

1. strojn. Arhimedov vijak

2. anat. polž

limace [limas] féminin polž slinar; Arhimedov vijak; populaire srajca

Arhiméd Arquímedes m

Arhimedov izrek (zakon) principio m de Arquímedes
Arhimedov vijak rosca f de Arquímedes

legge

A) f

1. zakon:
legge ordinaria, speciale navadni, posebni zakon
a termini di legge po zakonu, na podlagi zakona
lo spirito della legge duh zakona
la legge è entrata in vigore zakon je stopil v veljavo
promulgare una legge razglasiti zakon
emanare una legge izdati zakon
osservare la legge spoštovati zakon
violare, trasgredire la legge prekršiti zakon
abrogare una legge preklicati zakon
dettar legge zapovedati
stabilire con legge določiti z zakonom
così dice la legge tako pravi zakon
la necessità non ha legge sila menja zakon
le leggi della pittura zakoni slikarstva
le leggi della fisica fizikalni zakoni
legge di Archimede Arhimedov zakon

2. pravo:
laurea in legge diploma iz prava
uomo di legge pravni strokovnjak, pravnik

3. zakon, zakonska oblast:
in nome della legge v imenu zakona

4. ekst. zakon:
la legge del più forte zakon močnejšega
la legge della giungla zakon džungle
la legge dell'omertà obljuba molčečnosti (pri mafiji); pajdaštvo
PREGOVORI: fatta la legge trovato l'inganno preg. vsak zakon ima stranska vrata

B) agg. invar. zakonski:
decreto legge zakonska odločba

princip moški spol (-a …)

1. der Grundsatz, das Prinzip (dualnosti Dualitätsprinzip, materialni Materialprinzip, nasprotni Gegenprinzip, predstavitveni Darstellungsprinzip, biti Seinsprinzip, o permanenci Permanenzprinzip, užitka Lustprinzip, stroškovni Kostendeckungsprinzip, življenjski Lebensprinzip); matematika, fizika der Satz (von) (identete Identitätssatz), die Regel (Cavalierijev Querschnittregel)
princip kavzalnosti das Kausalitätsprinzip, das Kausalgesetz
Arhimedov princip Archimedisches Prinzip
iz principa aus Prinzip
v principu im Prinzip, im Grunde, eigentlich, (načeloma) grundsätzlich
| ➞ → načelo

princíp principle; maxim

v princípu in principle, as a matter of principle
princíp povprečne vrednosti principle of averages
odkloniti iz princípa to refuse on principle
Arhimedov princíp the Archimedian principle
v princípu se strinjam s teboj I agree with you in principle

principe [prɛ̃sip] masculin načelo, princip; začetek, vir; temelj; element; temeljna resnica; (naravni) zakon; chimie (osnovna) sestavina; pluriel moralna načela, življenjska pravila; smernice

dans le principe v začetku, prvotno
dès le principe takoj od začetka, od vsega početka
en principe v načelu; v teoriji
par principe načeloma
sans principes breznačelen, brezvesten
principe d'Archimède Arhimedov zakon
principe vital življenjsko načelo
avoir pour principe imeti za načelo
être à cheval sur les principes (figuré) jahati na načelih

viják (-a) m

1. teh. vite:
navoj, steblo, glava vijaka il filetto, il gambo, la testa della vite
jeklen, medeninast vijak vite d'acciaio, di ottone
lesni vijak vite da legno
samorezni vijak vite autofilettante
vezni vijak vite di collegamento
mikrometrski vijak vite micrometrica
zatični vijak vite prigioniera
ključ za vijak voltamaschio
pren. priviti davčni vijak aumentare, inasprire la pressione fiscale

2. teh. pala (del ventilatore); muz. pirolo; šport. vite;
ladijski, letalski vijak elica della nave, dell'aereo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. korak vijaka il passo della vite
teh. Arhimedov vijak vite d'Archimede
strojn. brezkončni vijak vite senza fine
diferenčni vijak vite differenziale
stebelni vijak vite prigioniera
hist. palčni vijak strettoio (strumento di tortura)

vite² f

1. tehn. vijak:
il filetto, il gambo, la testa della vite navoj, steblo, glava vijaka
vite d'Archimede Arhimedov vijak
vite autofilettante samorezni vijak
vite di collegamento vezni vijak
vite femmina notranji navoj
vite da legno lesni vijak
vite maschio navojni sveder
vite micrometrica mikrometrski vijak
vite perpetua, senza fine brezkončni vijak
vite prigioniera zatični vijak

2.
a vite polžasto zavit; pritrjen z vijaki

3.
giro di vite pren. zaostritev

4. aero vrij:
caduta a vite padec v vrij

5. šport vijačni skok

zakon³ moški spol (zakóna …)
zakoni mehanike fizika Gesetze der Mechanik
Newtonovi zakoni Newtonsche Axiome (zakon o vztrajnosti Trägheitsgesetz, (drugi) Newtonov zakon Newtonsches Grundgesetz, zakon o vzajemnem učinku (zakon o akciji in reakciji) das Reaktionsprinzip, Gegenwirkungsprinzip, Newtonsches Wechselwirkungsgesetz)
Newtonov gravitacijski zakon Newtonsches Gravitationsgesetz
|
ohranitveni zakoni fizika Erhaltungssätze
zakon o ohranitvi … der Satz von der Erhaltung …
(mase Satz von der Erhaltung der Masse, energije Satz von der Erhaltung der Energie, gibalne količine Satz von der Erhaltung des Impulses, vrtilne količine Satz von der Erhaltung des Drehimpulses)
zakon o delovanju mas kemija Massenwirkungsgesetz
|
zakoni termodinamike fizika Hauptsätze der Wärmelehre
(energijski der Energiesatz, entropijski der Entropiesatz, Nernstov Nernstsches Wärmetheorem, Nernstsches Theorem)
(Newtonov) zakon ohlajanja Newtonsches Abkühlungsgesetz
|
zakoni sevanja fizika Strahlungsgesetze
(Kirchhoffov Kirchhoffsches Gesetz, Stefanov Stefan-Boltzmannsches Gesetz, Planckov Plancksches Strahlungsgesetz)
Coulombov zakon fizika, elektrika Coulombsches Gesetz
Ohmov zakon fizika, elektrika [Ohmsches] ohmsches Gesetz
Faradayevi zakoni fizika, elektrika Faradaysche Gesetze, Faraday-Gesetze
|
lomni zakon fizika das Brechungsgesetz
odbojni zakon fizika Reflexionsgesetz
|
Arhimedov zakon fizika Archimedisches Prinzip
Boyle-Mariottov zakon fizika Boyle-Mariottesches Gesetz
Curiejev zakon fizika Curiesches Gesetz
Daltonov zakon fizika, kemija Daltonsches Gesetz, Dalton-Gesetz
Hookov zakon fizika Hookesches Gesetz
Keplerjevi zakoni astronomija Keplersche Gesetze
Moseleyev zakon kemija Moseleysches Gesetz
plinski zakoni fizika Gasgesetze
Poiseuillov zakon fizika Poiseuillesches Gesetz

zákon² (-óna) m

1. jur. legge:
tako določa, predpisuje zakon così stabilisce la legge
izglasovati, razglasiti zakon votare, emanare una legge
izvajati zakon mettere in atto una legge
kršiti, prekršiti zakon violare una legge
po zakonu prepovedano proibito per legge
osnutek, predlog zakona bozza, progetto di legge
cerkveni zakoni leggi canoniche
civilni, kazenski zakon legge civile, penale
enakost ljudi pred zakonom uguaglianza dei cittadini davanti alla legge

2. (pravilo ravnanja, vedenja) legge:
zakon gostoljubja la legge dell'ospitalità
pren. zakon divjine, džungle, močnejšega la legge della giungla, del più forte
zakon molčečnosti (pri mafiji) la legge dell'omertà

3. kem., fiz., biol., ekon., mat., jur., psih. legge:
fizikalni zakon legge della fisica
biološki zakon legge biologica
zakon ponudbe in povpraševanja la legge della domanda e dell'offerta
ekonomski, tržni zakoni le leggi del mercato
um. zakon perspektive la legge della prospettiva
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vzeti zakon v svoje roke operare, punire arbitrariamente
jur. postaviti koga izven zakona mettere uno fuori legge
fiz. Arhimedov zakon la legge di Archimede
gravitacijski zakon legge di gravità
zakon vzajemnega učinka la legge dell'azione reciproca
zakon o ohranitvi energije la legge della conservazione dell'energia
biol. biogenetski zakon legge biogenetica
Mendlovi zakoni leggi di Mendel
zakon dednosti legge dell'ereditarietà
mat. zakon komutativnosti legge di commutatività
psih. zakon asimilacije legge di assimilazione
jur. navadni, posebni zakon legge ordinaria, speciale
okvirni zakon legge quadro
ustavni zakon legge costituzionale
začasni zakon legge stralcio
po zakonu, na podlagi zakona a termini di legge
PREGOVORI:
vsak zakon ima stranska vrata fatta la legge, trovato l'inganno