Franja

zip¹ [zip] samostalnik
sik, žvižg (krogle ipd.); šum pri trganju blaga itd.
pogovorno, figurativno energija, vitalnost, aktivnost, brio, polet

zip fastener patentna zadrga

zip² [zip] neprehodni glagol
sikniti, sikati, žvižgati; šiniti, švigniti, naglo steči
pogovorno pokazati ali imeti polet, pogum

ameriško, sleng zip across the horizon figurativno naglo se proslaviti
prehodni glagol
dati polet (čemu); s poletom (kaj) storiti; odpreti ali zapreti s patentno zadrgo

she zipped her bag open odprla je torbo s patentno zadrgo
to zip up sleng oživiti, vnesti živost, živahnost; vnesti moči ali polet, ojačiti, okrepiti

elán mettle; spirit; pogovorno dash; élan; impetus, momentum, figurativno impulse; vitality, vim, verve; eagerness, dash, go, pluck; ZDA pep, zip; (zagon, zalet) spring, bound; (navdušenja itd.) transports pl

danes sem poln elána I feel full of vim today
biti v elánu to be on one's mettle
dati nov elán to give a fresh impetus (to)
to mu bo dalo elána that will put him on his mettle

fastener [fá:snə] samostalnik
zaponka, sponka, vez
sleng zaporno povelje

patent fastener pritiskač, patentni gumb
zip (ali slide) fastener zadrga

hláčen of trousers; trouser

hláčna bója (reševalna naprava na morju) breeches buoy
hláčne durce flies pl; (s patentno zadrgo) zip, zip fastener, ZDA zipper
hláčni gumb trouser button
hláčno krilo divided skirt, trouser skirt, culotte(s pl)
hláčni pas waistband, trouser belt
hláčna podveza garter
red hláčne podveze Order of the Garter
hláčni razporek fly, fly front, flies pl
hláčna sponka (za kolesarje) bicycle clip
hláčni šiv trouser seam
hláčni zavih turn-up
hláčni žep trouser pocket
hláčni jermen trouser belt
hláčni nateznik trouser press (ali stretcher)

lístnica notecase, portfolio, pocketbook, wallet; ZDA billfold

debela lístnica (figurativno) a bulging wallet
patentna lístnica zip notecase
minister brez lístnice minister without portfolio

zádrga

(patentna) zádrg zip, zip fastener, ZDA zipper
torba s patentno zádrgo zip (ali zip-up, ZDA zipper) bag
odprla je torbo z zádrgo she unzipped her bag