Franja

úpnik, úpnica acreedor m , -ra f

dežela upnica país m acreedor
hipotekarni (konkurzni, prednostni, zastavni) upnik acreedor hipotecario (de la quiebra, privilegiado, prendario)
zbor upnikov junta f de acreedores
zadovoljiti upnike satisfacer a los acreedores
menični upnik acreedor de una letra de cambio, acreedor cambiario

upnik moški spol (-a …) pravo der Gläubiger (hipotečni/hipotekarni Hypothekengläubiger, Hypothekargläubiger, menični Wechselgläubiger, solidarni Gesamtgläubiger, stečajni Konkursgläubiger, Massegläubiger, zapuščine [Nachlaßgläubiger] Nachlassgläubiger, Verlassenschaftsgläubiger, zastavni Pfandgläubiger)
prednostni upnik betreibender Gläubiger
… upnikov Gläubiger-
(odbor der [Gläubigerausschuß] Gläubigerausschuss, seznam das Gläubigerverzeichnis, zbor die Gläubigerversammlung)
pravo dajanje prednosti enemu upniku die Gläubigerbegünstigung

úpnik creditor

sklicati úpnike to summon a meeting of creditors

úpnik, -ica créancier, -ére moški spol, ženski spol

dežela upnica pays créancier
hipotekarni upnik créancier hypothécaire
konkurzni upnik créancier de la faillite (ali du failli)
menični upnik créancier d'une lettre de change
prednostni upnik créancier privilégié
zastavni upnik (créancier) gagiste moški spol
zadovoljiti upnike satisfaire (ali désintéresser, payer) les créanciers

úpnik (-a) | -ica (-e) m, f creditore (-trice):
hipotečni, menični, solidarni, stečajni, zastavni upnik creditore ipotecario, di cambiale, solidale, fallimentare, pignoratizio

úpnik m vjerovnik, povjeritelj, povjerilac (ve-), kreditor

úpnik -a m., кредито́р -а ч.

úpnik -a m (-nica -e ž) creditor (-oare)

menični upnik moški spol der Wechselgläubiger, Wechselnehmer, der Remittent

prednostni upnik moški spol pravo betreibender Gläubiger

hipotéčen hipotekáren hypothecary

hipotéčni dolg hypothecary debt, debt on mortgage
hipotéčna pogodba mortgage deed, mortgage
hipotéčni dolžnik mortgager
hipotéčni upnik mortgagee
vzeti hipotéčno posojilo na kaj to raise a mortgage on something
hipotéčno prislov by mortgage
hipotéčna zastavnica mortgage bond

hipotečn|i [é] (-a, -o) hypothekarisch, Hypothekar-, Hypotheken- (dolg die Hypothekenschuld, dolžnik der Hypothekenschuldner, upnik der Hypothekengläubiger)
hipotečni kredit der Immobiliarkredit

hipotekáren pridevnik hypothécaire

hipotekarna banka banque ženski spol hypothécaire
hipotekarno posojilo prêt moški spol hypothécaire, emprunt moški spol hypothécaire
hipotekarni upnik (dolžnik) créancier moški spol (débiteur moški spol) hypothécaire

hipotekarn|i (-a, -o) hypothekarisch, Hypothekar-, Hypotheken- (upnik der Hypothekargläubiger, banka die Hypothekenbank, posojilo das Hypothekardarlehen)
hipotekarna obveznica die Pfandverschreibung, der Pfandbrief

konkúrzen du concours; de (la) faillite

konkurzni dolžnik failli moški spol
konkurzna masa actif moški spol de la faillite
konkurzni postopek procédure ženski spol de faillite
konkurzni upnik créancier moški spol de la faillite (ali du failli)

konkúrzen de (la) quibra

konkurzni dolžnik quebrado m
konkurzna masa masa f global, activo m de la quiebra
konkurzni postopek procedimiento m de quiebra
konkurzni upnik (upravitelj) acreedor m (síndico m) de la quiebra
konkurzna razprodaja liquidación f por quiebra

meníčen d'une lettre de change, d'un effet, de change

menični akcept acceptation ženski spol d'un effet (ali d'une lettre de change)
menično jamstvo aval moški spol
menična provizija commission ženski spol (bancaire) sur effets
menični upnik créancier moški spol d'une lettre de change
menično pravo droit moški spol du change

meníčen (-čna -o) adj. ekon. di, della cambiale; cambiario:
menični dolžnik trattario, trassato
menični upnik beneficiario, prenditore di cambiale
menični protest protesto cambiario
menično poroštvo avallo cambiario
jur. menično pravo diritto cambiario
menični porok avallante
menični upravičenec ordinatario

meníčen de (la) letra

menični akcept aceptación f de una letra
menično jamstvo aval m
menična provizija comisión f por negociación de letras
menični upnik acreedor m de una letra
menično pravo derecho m cambiario
menični dolžnik deudor m cambiario
menični promet transacciones f pl cambiarias

nòv (nôva -o)

A) adj.

1. nuovo, recente, novello:
nova cesta, hiša una strada, una casa nuova
nastanek novih držav formazione dei nuovi stati
jesti nov krompir mangiare patate novelle

2. (ki še ni bil v uporabi) nuovo:
nova obleka abito nuovo

3. (do nedavnega neodkrit, neznan) nuovo, mai visto, mai conosciuto prima; inedito:
nova zvezda stella nuova
iskati nove dogodivščine andare in cerca di nuove avventure

4. (ki sledi prejšnjemu, je namesto prejšnjega) nuovo:
ukrepi nove vlade le misure del nuovo governo

5. (nedavno vključen) nuovo; neo-:
novi učenci i nuovi scolari
novi diplomiranci i neolaureati

6. (ki se po lastnostih razlikuje od prejšnjega) nuovo:
novi tokovi v umetnosti le nuove correnti artistiche

7. (v primerniku, presežniku) nuovo, recente:
novejša slovenska literatura letteratura slovena recente
upoštevati najnovejša dognanja tener conto delle scoperte più recenti

8. pren. (tak kot pravi) novello:
on je novi Manet è un novello Manet
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. oznanjati novi evangelij predicare, diffondere un nuovo vangelo
obrniti nov list, novo stran voltar pagina
nov veter je zapihal tira un vento nuovo
biti nov od nog do glave, od glave do pete essere nuovo dal capo ai piedi
videti koga v novi luči vedere uno in una nuova luce
čakati novo leto fare il veglione di Capodanno
praznovati novo leto festeggiare Capodanno
gledati kakor bik v nova vrata strabuzzare gli occhi
lingv. nova beseda neologismo
nova ekonomska politika nuova politica economica, NEP
um. nova gotika neogotico
rel. nova maša messa novella
um., lit. nova romantika neoromanticismo
med. nova tvorba tumore
bibl. nova zaveza Nuovo Testamento
lit., film. novi realizem neorealismo
geogr. Novi Svet Mondo Nuovo
film. novi val nouvelle vague
hist. novi vek evo moderno
metal. novo srebro alpacca, argentone
agr. nov cepič reinnesto
nov pristaš proselito
med. nova tvorba tumore
film. nova verzija remake
nova vrstica capoverso
trg. nove pošiljke blaga arrivi, ultimi arrivi
bibl. Novi testament Nuovo Testamento
pren. novi član skupnosti neofita
ekon. novi menični upnik giratario
novi odlok controdecreto
novi poskus riprova
pren. novo ovrednotenje rivalutazione
bot. novo poganjanje rintallo
novo povelje contrordine
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

B) nôvi (-a -o) m, f, n

1. novi il nuovo (capo ecc.):
novi je zelo strog il nuovo capo è molto severo

2. nova:
zapeti nekaj novih cantare varie nuove canzoni

3. novo il nuovo:
boj med starim in novim la lotta fra il vecchio e il nuovo