Franja

žvepla|ti (-m) drevje, trto, rozine, hren: schwefeln; sod: aufbrennen, ausschwefeln, schwefeln; namočiti: einschwefeln

žvepláti to sulphur, to sulphurate, to sulphurize; to fumigate with sulphur

žvepláti (vino, rastline) soufrer ; (sode) mécher ; kemija sulfurer ; (kaučuk) vulcaniser

žvepláti (-ám) imperf.

1. agr. (škropiti z žveplom, razkuževati z žveplovim dimom) inzolfare, solforare

2. (žveplati vino) solfitare il vino

žvepláti -am sumporiti, sumporisati: žveplati trto, sode, vino, čebele

žvepláti azufrar ; kem sulfurar ; (kavčuk) vulcanizar ; (sod) sulfatar

aufbrennen^* zagoreti, [Haß] Hass, Wut: vzplameneti; die Sonne: žgati; ein Zeichen auf etwas: vžgati (v); ein [Faß] Fass: žveplati; eins aufbrennen mahniti, usekati (koga); eine Kugel aufbrennen zadeti s kroglo

ausschwefeln žveplati, ožveplati

azufrar žveplati

beschwefeln žveplati

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

einschwefeln žveplati

ensoufrer [ɑ̃sufre] verbe transitif (na)žveplati

inzolfare v. tr. (pres. inzolfo) agr. žveplati

mécher [meše] verbe transitif žveplati (sod)

schwefeln žveplati

solfare v. tr. (pres. solfo) agr. žveplati

solfitare v. tr. (pres. solfito) agr. žveplati (vino)

solforare v. tr. (pres. solforo)

1. agr. žveplati (trte)

2. kem. žveplati, razkuževati z žveplovim dimom

soufrer [sufre] verbe transitif žveplati

soufrer une vigne, du vin, des tonneaux žveplati trto, vino, sode
soufrer de la laine beliti volno z žveplanjem