Franja

žvižg moški spol (-a …) der Pfiff, zvok: der Pfeifton, das Pfeifgeräusch; znak neodobravanja: der Pfiff, der Buhruf
žvižgi množina das Pfeifkonzert

žvižg coup moški spol de sifflet, sifflement moški spol

signalni žvižg signal sifflé

žvížg whistle, whistling; (v gledališču) hiss, boo, catcall

žvížg (-a) m fischio, fischiata; sibilo:
žvižgi občinstva i fischi del pubblico
žvižg granate il sibilo della granata

žvížg m zvižduk, zvižd, fijuk: oster, presunljiv žvižg; žvižg na prste; signalni žvižg

žvížg silbido m ; (s piščalko) pitada f , pitido m

signalni žvižg silbato m; chiflido m, pitada f

žvížg -a m., свист -у ч., свисто́к -тка́ ч.

žvížg -a m ţiuit, piuit

Anpfiff, der, (-s, -e) žvižg; figurativ graja

Buhruf, der, neodobravanje, žvižg

catcall [kǽtkɔ:l]

1. samostalnik
piščalka za izžvižgavanje; žvižg

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
izžvižga(va)ti

chifla ženski spol žvižg(anje); piščalka; Mehika slaba volja

chiflido moški spol piskanje, pisk, žvižg

chillido moški spol pisk(anje), žvižg(anje), krik, kričanje, vreščanje

chiōccolo m

1. čivkanje, žvižg (kos, ščinkavec)

2.
caccia col chioccolo lov na ptice s piščalko

3. klokotanje

cȉka ž
1. krik: na njenu -u utrčaše svi u sobu
2. vpitje: nastade cika da je cijelo selo odjekivalo
3. cvičanje: cika galebova, ždralova
4. cvilež: cika psa
5. pok: cika puške, pušaka
6. žvižg: taneta
7. žvenk: cika kose pri radu; cika dukata

ciucciata f

1. sesanje

2. sik, žvižg

cri [kri] masculin krik; klic; vzklik; (živalski) glas; technique cviljenje, škripanje, žvižg (lokomotive)

à grands cris z glasnimi kriki, figuré vztrajno, glasno zahtevajoč
cri d'alarme, de détresse klic v sili
cri d'armes (militaire) geslo
cri de conscience glas vesti
cri de guerre, de ralliement bojni krik
cri d'une étoffe šuštenje tkanine
cri de joie krik, klic veselja
cri de la lime cviljenje pile
cri public javno mnenje
le dernier cri zadnji krik, najnovejši modél
la mode dernier cri najnovejša moda
n'avoir, ne faire, ne jeter qu'un cri neprestano vpiti
jeter, pousser un cri, les hauts cris zavpiti, zakričati, energično protestirati

fȉćuk m žvižg

fȉjūk m žvižg: fijuk puščanog zrna, lokomotive, lade