Franja

žuborenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Plätschern, das Geplätscher

žuborenje samostalnik
1. (o vodi) ▸ csobogás, locsogásPod nogami sem vseskozi slišal glasno žuborenje vode, a hodil sem po ledu. ▸ A talpam alatt állandóan hallottam a hangos vízcsobogást, de a jégen jártam.

2. (o neizrazitih glasovih) ▸ duruzsolás
Okoli njiju se je spet zaslišalo žuborenje glasov in smeh. ▸ Körülöttük ismét duruzsolás és nevetés hallatszott.

žuborênje (vode) murmur; purl; ripple

žuborênje (vode) clapotage moški spol , clapotement moški spol , clapotis moški spol , murmure moški spol ; (pesniško) gazouillement moški spol , gazouillis moški spol

žuborênje (-a) n mormorio, sussurrio, gorgoglio

žuborênje s žuborenje

žuborênje murmurio m ; poet murmullo m

žuborênje -a s., дзю́ркіт -коту ч., журча́ння -я с., дзюрча́ння -я с.

žuborênje -a s murmur, susur

grgránje s
1. grgljanje: grgranje z raztopino hipermangana
otopinom hipermangana
2. grgotanje, žuborenje, klokotanje

šumênje s
1. brijanje
2. šuštanje
3. žuborenje
4. zujanje

šumljánje s šumorenje, žuborenje, žuborenje

vrvránje s krkljanje, krktanje, žuborenje, žuborenje

potoček samostalnik
1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, érPoleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.

2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patakMoje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá.