Franja

žuborenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Plätschern, das Geplätscher

žuborenje samostalnik
1. (o vodi) ▸ csobogás, locsogásPod nogami sem vseskozi slišal glasno žuborenje vode, a hodil sem po ledu. ▸ A talpam alatt állandóan hallottam a hangos vízcsobogást, de a jégen jártam.

2. (o neizrazitih glasovih) ▸ duruzsolás
Okoli njiju se je spet zaslišalo žuborenje glasov in smeh. ▸ Körülöttük ismét duruzsolás és nevetés hallatszott.

žuborênje (vode) murmur; purl; ripple

žuborênje (vode) clapotage moški spol , clapotement moški spol , clapotis moški spol , murmure moški spol ; (pesniško) gazouillement moški spol , gazouillis moški spol

žuborênje (-a) n mormorio, sussurrio, gorgoglio

žuborênje s žuborenje

žuborênje murmurio m ; poet murmullo m

žuborênje -a s., дзю́ркіт -коту ч., журча́ння -я с., дзюрча́ння -я с.

žuborênje -a s murmur, susur

babble [bǽbl]

1. neprehodni glagol
(iz)blebetati; žlobudrati, gobezdati, čebljati; žuboreti

2. samostalnik
čebljanje, blebetanje, žlobudranje, gobezdanje; žuborenje

babblement [bǽblmənt] samostalnik
žlobudranje, blebetanje, gobezdanje; žuborenje

babil [babi(l)] masculin brbljanje, blebetanje; (otroško) čebljanje; ptičje žvrgolenje; žuborenje

bicker² [bíkə] samostalnik
prepir, prerekanje, pričkanje; žuborenje, pljusk, plapolanje

bȑbōt m brbot, žuborenje

brbòtānje s, brbótānje s brbotanje, žuborenje

bubble¹ [bʌ́bl] samostalnik
mehurček; žuborenje; šumotanje
figurativno ničvredna stvar, prazne marnje
arhaično sleparstvo

bubble gum vrsta žvečilnega gumija
bubble level tehnično vodna tehtnica, libela
to prick the bubble odkriti sleparstvo
this bubble world ta ničev svet
bubble company sleparska družba

chatter² [čǽtə] samostalnik
klepetanje, klepet; žlobudranje; žvrgolenje; žuborenje; šklepetanje; ropot

ćȕćor m žuborenje, ščebetanje, kramljanje, šepetanje, šepet

gazouillement [gazujmɑ̃] masculin žvrgolenje; ščebetanje; žuborenje; šepet(anje)

gazouillis [-ji] masculin ščebet; žvrgolenje; žuborenje