Franja

žrebanj|e [é] srednji spol (-a …)

1. die Auslosung, Verlosung, das Losverfahren

2. loto ipd.: die Ziehung (lota Lottoziehung, dobitkov Gewinnziehung)
avtomat za žrebanje das Ziehungsgerät
loterijsko: die Ausspielung

žrébanje drawing (ali casting) lots; raffle

žrébanje tirage moški spol , tirage au sort

loterijsko žrebanje tirage d'une loterie
žrebanje bo 31. avgusta le tirage aura lieu le 31 août

žrébanje (-a) n estrazione, il sorteggiare

žrébanje s ždrebanje, izvlačenje kocke: žrebanje je vsako sredo

žrébanje sorteo m

z žrebanjem por sorteo(s)

žrébanje -a s., жеребкува́ння -я с.

Auslosung, die, (-, -en) žreb, žrebanje (durch z)

Ausspielung, die, tekmovanje; Lotterie: žrebanje

ballot¹ [bǽlət] samostalnik
volilna kroglica; glasovnica; tajno glasovanje, volitve; žrebanje; oddani glasovi; žreb; bala (30 do 50 kg)

to take a ballot, to elect (ali vote) by ballot glasovati
ameriško Australian ballot nevezana kandidatna lista
single ballot soglasna izvolitev
by ballot z glasovanjem
second (ali final) ballot ožja volitev

draw² [drɔ:] samostalnik
vlečenje, potegljaj; žrebanje, žreb
sleng privlačnost
trgovina vrnitev uvozne carine; neodločna bitka ali igra
ameriško spuščanje, globina

estrazione f

1. izpulitev, izdrtje, izvlečenje:
estrazione di un dente izpulitev zoba
estrazione di un minerale črpanje, kopanje rude
pozzo di estrazione rudniški jašek
estrazione di una radice mat. korenjenje

2. žrebanje:
estrazione di un biglietto žrebanje srečke

3. kem. ekstrakcija, izluščitev

4. pren. izvor, rod:
persona di umile estrazione oseba nižjega rodu

Gewinnziehung, die, žrebanje

izvláčēnje s
1. izdiranje: izvlačenje mača iz korica
2. puljenje: kliješta, klešta za izvlačenje klinaca
3. ruvanje: izvlačenje zuba
4. žrebanje: izvlačenje lozova
5. mat. korenjenje: izvlačenje korijena (korena)
6. dobivanje: izvlačenje batina
7. izmikanje: izvlačenje od dužnosti

Losverfahren, das, žrebanje, žreb

raffle¹ [ræfl]

1. samostalnik
tombola, (predmetna) loterija, žrebanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
z žrebom odločiti, žrebati; igrati na tomboli, udeležiti se tombole; izžrebati, prisoditi kaj z žrebom; dati kot tombolski dobitek

to raffle for s.th. skušati (kaj) dobiti na tomboli

sitella -ae, f (demin. situla vrč) žrebovnica, žara ali vrč za glasovanje ali žrebanje, trebušasta posoda z ozkim vratom, napolnjena z vodo; ko so lesene žrebe zmetali v to posodo, so jo potresli in vsakokrat je zaradi ozkega vratu na vrh splaval le en žreb, ki so ga vzeli iz posode in po njem določili vrstni red glasovanja: Pl., Corn., sitellaque lata est, ut sortirentur tribus L., de aliquo deffere sitellam Ci. žrebati (glasovati) o kom, svoj glas da(ja)ti glede koga.

sorteggio m (pl. -gi) žreb, žrebanje

sorteo moški spol žrebanje

sorteo de Navidad španska božična loterija
lista de sorteo seznam žrebanja
por sorteo(s) z žrebanjem

sortilege [sɔ́:tilidž] samostalnik
žrebanje, metanje žreba; vedeževanje, prerokovanje (iz žreba); čarovnija, magija, začaranje, uročenje