Franja

žlahtníti (-ím) imperf.

1. agr. migliorare, selezionare

2. knjiž. (plemenititi) nobilitare, ingentilire

žlahtníti -im, žlahtni -ite, žlahtnil -a razg. oplemenjavati: žlahtniti kovine, sadno drevje

affiner [afine] verbe transitif čistiti, žlahtniti (kovine); (s)tanjšati, izostriti, ošiliti; mikati (lan); izboljšati (okus); napraviti okusnejše (jedi); figuré izboljšati, popraviti

s'affiner (o)čistiti se, postati finejši; postati špičast (obraz)
affiner les fromages dokončati zorenje sira
son goût s'est affiné okus se mu je izboljšal, je postal finejši

ingentilire

A) v. tr. (pres. ingentilisco) oplemenititi, žlahtniti; olikati

B) ➞ ingentilirsi v. rifl. (pres. mi ingentilisco) oplemenititi, žlahtniti se; olikati se

nobilitare v. tr. (pres. nobilito)

1. plemenititi, žlahtniti

2. oplemenititi; proslaviti, proslavljati:
il lavoro nobilita l'uomo delo plemeniti človeka

nōbilitō -āre -āvī -ātum (nōbilis)

1. razglasiti (razglašati), seznaniti (seznanjati) koga s čim, naznaniti (naznanjati) kaj, sporočiti (sporočati), povedati (govoriti) komu kaj ali o čem: famam, rem L.

2. occ. naznaniti (naznanjati)
a) v dobrem pomenu = razglasiti (razglašati), proslaviti (proslavljati), slaviti, veličati, povelič(ev)ati, povzdigniti (povzdigovati): poëtae nonne post mortem nobilitari volunt? Ci., civitatis spectata ac nobilitata virtus Ci., non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est N., nobilitatur carminibus omnium, quae se pro coniuge vicariam dedit Sen. ph.
b) v slabem pomenu = spraviti (spravljati) na slab glas, razvpiti: tu iam pendebis, adulescentulum istum qui nobilitas flagitiis Ter., Phalaris, cuius est praeter ceteros nobilitata crudelitas Ci. razvpita, exortus deinde est Vettius Valens, adulterio Messalinae Claudii Caesaris nobilitatus Plin.

3. (po)plemenititi, oplemenititi, (po)žlahtniti: novitatem suam multis rebus Vell., nobilitati mariti Lamp. ki so jim podeljene najvišje častne službe, najvišje državne službe opravljajoči, auster vites nobilitat Pall.