Franja

žleb¹ [é] moški spol (-a; -ovi) die Rinne (gnojnični Jaucherinne, livni Gießrinne, nihalni Pendelrinne, prelivni Auslaufrinne, stresalni Schwingrinne, Schüttelrinne, vodni Wasserrinne, vstopni Einlaufrinne, za litino [Gußrinne] Gussrinne), die Rutsche (podajalni Aufgaberutsche); (izrez, odprtina) die Aussparung; (zareza) die Kerbe, die Nut (vodilni Führungsnut)
žleb za filmski trak die Filmgleitbahn
žleb za kolo die Radmulde
zvarni žleb die Schweißfuge
geografija die Hangrinne; hudourniški: die Runse (plazni Lawinenrunse)
snežni žleb (ozebnik) die Schneerinne
talilni žleb die Schmelzrinne, Schmelzwasserrinne
v obliki žleba rinnenförmig

žleb² [é] moški spol (-a; -ovi)

1. gradbeništvo, arhitektura die Rinne, Dachrinne, Regenrinne; odtočni: die Dachröhre, das Regenabfallrohr
štirioglat, omarični žleb Kastenrinne
držalo za žleb der Rinnenbügel

2. gradbeništvo, arhitektura (žlebiček) die Rille, die Riefe, die Kehle, Hohlkehle

žleb... gl. žlijeb... in žljeb...

žléb channel, groove; gully; (strešni), gutter, (v stičišču dveh poševnih streh) valley, roof valley; gutter spout; (pri mlinu) millrace, millrun; (na stebrih) flute, groove

žléb rigole ženski spol ; (ulični) caniveau moški spol , (cestni) cassis moški spol

odtočni žleb rigole (ali canal moški spol) d'écoulement
strešni žleb gouttière ženski spol, chéneau moški spol; (na stebru) cannelure ženski spol, rainure ženski spol

žléb (-a) m

1. (strešni žleb) gronda, grondaia; (mlinski žleb) gora; (odtočni žleb) canale (di scolo)

2. (podolgovata vdolbina v pobočju) canalone, forra

3. pl. žlebovi (na stebru) scanalatura; (na puškini cevi) rigatura; (kolesnice) solchi (di ruote); (pri žametu) coste; (pri pogreznih vratih) rigame

4. anat. solco, canale:
venčni, nohtni žleb solco coronario, ungueale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. strelni žleb ferita di striscio
metal. žleb za žlindro canale per le scorie

žléb -a i -u m, dv. žleba žlebova, mn. žlebi i žlebovi -ov žlijeb, žleb: voda teče po žlebovih (po žlebeh, po žlebih); strešni žleb
krovni olu̯k; stebrni žleb
olu̯k, izolučenje na stupu, na stubu; mlinski žleb
mlinski, vodenični jaz, mlinska, vodeilična vada; žleb v hlevu za pokladanje živini
dugačko korito u štali za krmljenje stoke; žleb v planinah
kamin u planinama

žléb

cestni, ulični žleb cuneta f, arroyo m
namakalni žleb reguera f
odtočni žleb canal m; (pri stebru) estría f, canaladura f
strešni žleb gotera f; canal m

žléb -a m., жо́лоб -а ч., ри́нва -и ж.

žléb -a m
1. streaşină; jgheab, uluc
2. şanţ
3. tehn. şină

omarični žleb moški spol die Kastenrinne

podajalni žleb moški spol tehnika die Aufgaberutsche

prelivni žleb moški spol tehnika die Auslaufrinne

vstopni žleb moški spol letalstvo die Einlaufrinne

acequia ženski spol namakalni jarek, kanal; vodotoč, žleb

Aussparung, die, (-, -en) izrez, odprtina, okence, vrzel, vdolbina, rega, žleb

brázda ž
1. brazda: izorati, obrniti -o; rezati -e; saditi pod -o; brazda za ladjo; brazda na gramofonski plošči, na pestiču
brazda na tučku
2. brazda, bora: brazda na obrazu; z -ami preprežen obraz
3. brazda, brazgotina: brazda čez ves obraz
4. brazda, žlijeb, žleb, zarez: -e v les

burlán -e n cev, žleb

canālis¹ -is, abl. -ī (pri Ap. -e), m, redkeje f (prvotno adj. iz canna)

1. kar je cevasto = cev, žleb, prekop, jarek: Ca., Varr., Vitr. idr., ilignis potare canalibus undam V., aqua canalibus immissa C., manu canales facere Sen. ph. vodne prekope narediti, in medio (foro) canalis Pl. jarek, speljan do greznice, c. in Capitolio L.; canalis rov v rudnikih: Plin.; pesn. trstna cevka: mella harundineis inferre canalibus V.; pren.: aciem velut canali dirigere Plin. = naravnost, tako tudi canale directo Ap.; tek (tok) govora: pleniore canali fluere Q.

2. arhit.
a) žlebič na stebrni glavi: Vitr.
b) canalis fundi batni žleb pri katapultu: Vitr.

3. medic.
a) opornica, v katero se dene obvezana noga: Cels.
b) cervix (vulvae), quem canalem vocant Cels., c. animae Plin. sapnik.

5. agr. korito pri oljni stiskalnici: Col.

6. bot. rebrce na listu, listna žila: Plin.

caniveau [kanivo] masculin izžlebljen kamen, lijak, žleb; odtočni kanal (vzdolž pločnika)