Franja

životari|ti (-m) človek: sich (kümmerlich) durchschlagen, dahinvegetieren, sein Leben fristen; rastlina, žival: vegetieren; figurativno stranka, ustanova ipd.: ein Schattendasein führen/fristen

životáriti to lead a miserable existence; to vegetate; to linger on; to live on borrowed time

životáriti végéter, vivoter, vivre pauvrement

bedno životariti mener une existence misérable

životáriti (-im) imperf. vegetare, vivacchiare, stentare:
životariti v hribovski vasi vivacchiare in un villaggio di montagna
na dvorišču životari nekaj lip nel cortile stentano alcuni tigli

životáriti -im životariti, tavoriti, kuburiti, patiti se

životáriti vegetar; vivir miserablemente, vivir en estrechez ; fam ir tirando

životáriti -im nedov.
1. a o duce cu greu; a trăi de azi pe mâine
2. a vegeta

vegetírati -am (lat. vegetus) vegetirati, vegetisati, vegetovati, životariti

gniti glagol
1. (razkrajati se) ▸ rohad, rothadČe preveč zalivamo, začne rastlina gniti. ▸ Ha túl sokat öntözzük, a növény elkezd rohadni.
Če se hrana ne more prebaviti, gnije. ▸ Ha az étel nem tud megemésztődni, rothadásnak indul.
Trupla so pustili gniti na soncu. ▸ A holttesteket hagyták a napon bomlani.

2. izraža negativen odnos (životariti) ▸ rohad, rothadDo smrti bom gnil v zaporu. ▸ Élete végéig a börtönben fog rohadni.
Tako dolgo že gnijem doma, da sem možnosti za službo zelo vesela. ▸ Már olyan régen rohadok otthon, hogy nagyon örülök a munkalehetőségnek.