-
životari|ti (-m) človek: sich (kümmerlich) durchschlagen, dahinvegetieren, sein Leben fristen; rastlina, žival: vegetieren; figurativno stranka, ustanova ipd.: ein Schattendasein führen/fristen
-
životáriti -òtārīm životariti
-
životáriti to lead a miserable existence; to vegetate; to linger on; to live on borrowed time
-
životáriti végéter, vivoter, vivre pauvrement
bedno životariti mener une existence misérable
-
životáriti (-im) imperf. vegetare, vivacchiare, stentare:
životariti v hribovski vasi vivacchiare in un villaggio di montagna
na dvorišču životari nekaj lip nel cortile stentano alcuni tigli
-
životáriti -im životariti, tavoriti, kuburiti, patiti se
-
životáriti vegetar; vivir miserablemente, vivir en estrechez ; fam ir tirando
-
životáriti -im nedov.
1. a o duce cu greu; a trăi de azi pe mâine
2. a vegeta
-
bandear vihteti (vrv); životariti
-
bòrtati -ām (madž. borítani) dial. životariti, hirati: ja sâm i stara bortamo ovdje kao okresani dubovi; voćka borta kad se presadi dok se ne prilagodi klimi
-
campicchiare v. intr. (pres. campicchio) životariti, prebijati se, borno živeti
-
čȁvoriti -īm dial. životariti, revno živeti: eto čavorim dok ne da bog da se smirim
-
dahindümpeln figurativ životariti
-
dahinleben živeti tja v en dan; (kümmerlich leben) životariti
-
dahinvegetieren životariti; bedno živeti; vegetirati
-
devèrati -ām (t.) dial. težko živeti, životariti: tako je krpio i deverao i živio je do smrti sirotinjski
-
dȕrati -ām, dùrati -ām (it. durare)
1. trajati: borba dura i do pola dana
2. prenašati, trpeti: durati tudi zulum
3. životariti, revno živeti: dosad još se nekako duralo
-
exist [igzíst] neprehodni glagol
biti, živeti, nahajati se; trajati; životariti
-
garbear životariti
-
hausen životariti, (slabo) bivati, prebivati, taboriti; (Schaden zufügen) narediti/povzročiti škodo; arg in etwas hausen delati (s čim) kot svinja z mehom