Franja

živobarv|en (-na, -no) farbfreudig, farbfroh, farbenfreudig, bunt, kunterbunt

živobárven de (ali aux) couleurs vives

živobárven (-vna -o) adj. dai colori vivaci

živobárven -vna -o živobojan, žive boje

živobárven de (a) colores vivos

živobárven prid., яскра́вий прикм.

blumig cvetoč, poln cvetja; Stoff: živobarven, živahen (v barvi); Stil, Diktion: okrašen, cvetličen

bright-hued [bráithju:d] pridevnik
živobarven

bujnòbōjan -jna -o živobarven

coloré, e [kɔlɔre] adjectif (po)barvan; barvit, živobarven

avoir le teint coloré imeti zdravo barvo obraza
style masculin coloré barvit, slikovit slog

colourful [kʌ́ləful] pridevnik (colourfully prislov)
slikovit, živobarven; izrazit

farbenfreudig pisan, živobarven; farbenfreudig sein Mensch: imeti rad žive barve

farbfreudig, farbfroh pisan, živobarven

flamboyant¹ [flæmbɔ́iənt] pridevnik (flamboyantly prislov)
sijajen, bleščeč, razkošen; živobarven, pester

flaming [fléimiŋ] pridevnik
goreč, žareč, živobarven
figurativno ognjevit, strasten; pretiran

sleng flaming onions protiletalski izstrelki

flaring [flɛ́əriŋ] pridevnik (flaringly prislov)
živobarven, kričeč; blesteč; nenavaden
mornarica ki visi nad ladijskim kljunom

kunterbunt živobarven, pisan; es geht hier zu kunterbunt hudo čudno je vse to

pāvōnīnus 3 (pāvō) pavji, pavov: ova Varr., Petr., Pall., pulli Varr., ovum, genus, pulli, proles Col., muscaria Mart. muhalniki iz pavjih peres; metaf. pisan, barvit, raznobarven, živopisen, živobarven: lectus Mart. iz javorovine, ornatus Tert.

popfarben živobarven, v pop barvah

truculent, e [-lɑ̃, t] adjectif divji, brutalen, grob; živobarven, slikovit