Franja

živinče srednji spol (-ta …)
delovno živinče der Ackergaul
tovorno živinče das Lasttier, Saumtier, der Lastesel, Packesel

živínče -ta s živinče, domača žival: Isusovo živinče ekspr. osel

živinče

tovorno živinče bestia f de carga; acémila f

živínče

tovorno živinče bête ženski spol de somme, animal moški spol de bât
vprežno živinče bête de trait

živínče (-eta) n

1. animale domestico (vitello, giovenca, puledro):
pren. delati kot živinče faticare come una bestia
vprežno živinče animale da tiro

2. uomo da fatica

3. pren. (nasilen, surov človek) bestia, bruto

4. pren. pezzo grosso, pezzo da novanta

živínče -eta s živinče, marvinče: tovorno živinče

tovorno živinče srednji spol das Lasttier, zgodovina Saumtier; figurativno der Lastesel, Packesel

blášče -eta s, mn. blaščad ž živinče

blažínče -eta s dial. živinče

imánjče -eta s, mn. imanjčad ž živinče, živinica: da za svadbu zakoljem koje imanjče

màrše -eta s živinče: često je -u bolje nego čovjeku

mârva ž (madž. marha, stvn. mariha)
1. živina: krupna, sitna, vozna, tegleća, rogata marva; dotjerati -u s paše; ujarmiti -u vpreči v jarem, natakniti jarem
2. živinče: nemoj biti ovakva marva; ići za -om pasti živino

marvínče -eta s živinče

pecus¹ -oris, n (prim. pecu)

1. drobnica (kolekt.), poseb. živina, ki daje volno, ovce: Plin., Suet. idr., magnus pecoris numerus C., p. Tarentinum, molle Col. z mehko tanko volno, naspr. p. hirtum Col. z debelo volno; večinoma pl.: balatus pecorum V., pecora et armenta Cu., O., pecora et iumenta C.

2. živina (sploh), živali: Sen. ph., Stat., Hyg. idr., equinum Varr., V. konji, ovillum, caprinum Col. ovce, koze, lanigerum O. ovce, setosum Col. ali (pesn.) saetigerum O. svinje, prašiči, volatile Col. perutnina, perjad, aquatile Col. = Nerei p. L. Andr. fr., Pac. fr. ribe, Proteus pecus egit H. svojo čredo = morske živali, tjulnje, ignavum fucos pecus V.

3. pesn. = pecus -udis živinče: pecus magnae parentis O. (o mladem levu).

4. mladič v materinem telesu: Eccl.

5. metaf. (zaničlj. in kot psovka) živina, žival, čreda, drhal: imitatorum servum pecus H., dominae vaga pecora Cat., mutum et turpe pecus H. (o prvih ljudeh).

pecus² -udis, f (prim. pecu, pecus -oris)

1. drobnica kot posamezna žival, posamezna žival, ovca: pecus Helles O. oven, lien pecudis Plin. ovce, armenta et pecudes Lucr.

2. vsako živinče, vsaka, poseb. domača žival: Varr., Mart. idr., sus, quā pecude nihil fecundius Ci., pecudes reliquaeque bestiae Ci. udomačene (domače) in druge živali, genus aequoreum, pecudes (kopenske živali), volucres V., pecudes natantes Lucr. ali Neptuni pecudes Pl. ribe, sollertia pecudum V. čebel, kolekt. = pecus -oris živina: id genus pecudis Col. (o konjih).

3. metaf. (kot psovka) tele = tepec: stupor hominis vel dicam pecudis Ci., pecus aurea T., Aristippus et Cyrenaici et ceterae pecudes philosophorum Hier.

Opomba: Kot masc.: Enn. ap. Prisc., Ven.; pl. heterogen. pecuda: Ci. (De re pub. 4, 1, fr. 7 iz Non.), Sis. fr., Acc. ap. Non., inertissimorum pecudum Ap.

skòče -eta s živinče

živìna ž
1. perutnina: na salašu ima mnogo -e
2. živinče: ljudi su gori nego -e
3. zastar. rak: živina ga rastočila rak ga je spravil v grob

živìnica ž
1. perutnina
2. živinica, živinče

скотина f živinče; (vulg.) surovež, surovina

acémila ženski spol tovorno živinče; tepec, bedak, osel