Franja

živahnost ženski spol (-i …) die Lebhaftigkeit, Lebendigkeit; (vrvenje) die Betriebsamkeit
živahnost barv die Farbenfreude

živáhnost liveliness, vivacity, vivaciousness, vividness; briskness; animation

živáhnost vivacité ženski spol , entrain moški spol , animation ženski spol , pétulance ženski spol , activité ženski spol

živáhnost (-i) f vivacità, brio, esuberanza; alacrità:
mladostna živahnost brio, esuberanza giovanile
živahnost uma alacrità d'ingegno

živáhnost ž živahnost: mladostna živahnost
mladićka živahnost

živáhnost vivacidad f ; animación f ; viveza f , vida f

živáhnost -i ž., жва́вість -вості ж., рухли́вість -вості ж.

bódrost ž bodrost, badrost, živahnost, čilost, veselost: bodrost duha

gíbkost ž
1. gipkost, okretnost: telesna gibkost
2. živahnost: gibkost duha

razgíbanost ž
1. razgibanost
2. razgibanost, živahnost, poletnost: duševna razgibanost

skôčnost ž živahnost, okretnost, žustrost, kočopernost

direndaj moški spol (-a …) der Tumult; (živahnost na veselicah ipd.) der Rummel

otopél abruti, émoussé, hébété; apathique; indolent, nonchalant, inerte

biti otopel être dans le marasme, être accablé (ali apathique)
biti otopel zaradi migrene être abruti par une migraine
postati otopel émousser
čisto otopel postaja v tem okolju il s'abêtit dans ce milieu
živahnost njegovega duha je otopla la vivacité de son esprit s'est émoussée
od alkohola otopel pijanec ivrogne hébété (ali abruti) par l'alcool

radoživost samostalnik
(razigranost; živahnost) ▸ életvidámság, életörömKo je bil mlajši, ga je vse zanimalo, bil je poln otroške radoživosti in radovednosti. ▸ Fiatalabb korában minden érdekelte, teli volt gyermeki életvidámsággal és kíváncsisággal.

temperament [ê] moški spol (-a …)

1. das Temperament, die Wesenart, Gemütsart
nauk o temperamentih die Temperamentenlehre

2. (živahnost) das Temperament, das Feuer
brez temperamenta temperamentlos

vnášati (-am) | vnêsti (vnêsem) imperf., perf.

1. portare dentro, in:
vnašati pohištvo v hišo portare i mobili nella casa

2. introdurre; inform. (podatke) digitare:
s škropljenjem vnašati v zemljo strupene snovi con l'irrigazione introdurre nel terreno sostanze tossiche

3. iscrivere:
vnašati podatke v tabelo iscrivere i dati nella tabella

4. creare, provocare:
vnašati zmedo v promet creare, provocare confusione nel traffico

5. dare; trasmettere:
vnašati živahnost v gledališko delo dare vivacità a un'opera teatrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vnašati v policijsko kartoteko schedare
vnašati v stolpec rubricare
muz. vnašati višaje diesare, diesizzare
tekst. vnašati votek tramare
vnesti v matično knjigo immatricolare