Franja

žilast (-a, -o) medicina gefäßreich; noge: varikös
tehnika žilast les maseriges/gemasertes Holz, das Maserholz
meso: zäh, sehnig

žȉlast -a -o žilast, žilnat: -a ruka

žílast veiny, veined

žílast (anatomija, les, marmor) veiné ; (marmoriran) marbré; nervuré

žílast (-a -o) adj.

1. pieno di vene; venato; ekst. coriaceo, alido (carne)

2. (žilav) nerboruto, muscoloso

žílast -a -o žilast, žilav, pun žila: -a roka; -e noge; -o meso

žílast min veteado ; (marmoriran) jaspeado ; anat venoso

caloso vlaknast, žilast (papir)

gemasert Papier: zrnast, z zrnasto površino; Holz: žilast

jaspeado pikast, pisan, žilast, marmoriran (papir ipd.)

maserig lisast, marogast, žilast

nervate [nə́:veit] pridevnik
botanika žilast (list)

nerved [nə:vd] pridevnik
žilav, -živcev (v sestavljenkah)
botanika, zoologija žilast

strong-nerved močnih živcev
weak-nerved slabih živcev

nervoso

A) agg.

1. anat. živčen:
cellula nervosa živčna celica
sistema nervoso živčni sistem

2. med. živčen:
esaurimento nervoso živčna izčrpanost
malattia nervosa živčna bolezen

3. živčen, napet, razdražljiv

4. ekst. žilav, krepek; hiter, živahen, poskočen:
andatura nervosa poskočna hoja
gambe nervose žilave, krepke noge

5. pren. jedrnat, klen (slog)

6. bot. žilast

7. krepek (vino)

B) m živčnost, nervoza:
avere il nervoso biti živčen, razdražljiv
farsi prendere dal nervoso postajati živčen

nervōsus 3, adv. -ē (nervus)

1. žilav, žilast, mišičnat, mišičast, kitast: nervosa et lignea dorcas Lucr., mentula Cat., n. poples O., n. loca Cels., n. exilitas, n. partes Plin.; pren. na rastl.: cauliculi Plin.

2. klas. le metaf.
a) (o govoru in govorniku) kitast = krepek, čvrst, živ, jedrnat, jedrén, klén, nazoren, sočen: quis Aristotele nervosior? Ci., dicetur autem … aliquanto nervosius Ci., nervosius qui ista disserunt … qui autem remissius Ci.
b) sploh krepek, čvrst, močan, silen, hraber: vivacitas Val. Max., inventa Prud., vigilanter nervoseque nos, qui stamus in acie, subornes Plancus in Ci. ep.

ronceux, euse [rɔ̃sö, z] adjectif robidnat, poln robid; žilast, grčav (ies)

sehnig kitast; figurativ mišičast; Fleisch: žilav, žilast

veiné, e [vene] adjectif žilast, žiličast

marbre rouge veiné de blanc rdeč marmor z belimi žilami
bois masculin veiné žilnat les

veined [véind] pridevnik
poln žil, žilast; vlaknat (les); pisan (marmor)

veineux, se [vɛnö, z] adjectif žilen, žilast

bois masculin veineux žilast les