-
aufgekratzt židane volje
-
joyeux, euse [žwajö, z] adjectif vesel, židane volje, zadovoljen
bande féminin joyeuse vesela družba
joyeux compère veseli bratec
mener joyeuse vie živeti v veselju in zabavi
-
odobròvoljen -a -o dobre volje, židane volje
-
ràspjevān -a -o (ijek.), ràspevān -a -o (ek.) židane volje: na svadbi kćeri gosti su bili veoma -i
-
rȁzdragān -a -o razigran, židane volje; rȁzdragānōst ž razigranost
-
rorty (raughty) [rɔ́:ti] pridevnik
sleng vesel, židane volje, veder; svetel
to have a rorty (raughty) time biti razposajen
-
odobròvoljiti -īm (se) spraviti v dobro voljo, postati židane volje
-
ràspjevati -ām (ijek.), ràspevati -ām (ek.)
I. razveseliti, pripraviti koga do petja, v židano voljo: sunčani proljetni dani raspjevaće i naša srca
II. raspjevati se postati židane volje: ptice su se danas u sav glas raspjevale; ja se radujem što ste se vi, druže majore, tako raspjevali
-
raspjevávati se -pjèvāvām se (ijek.), raspevávati se -pèvāvām se (ek.) postajati židane volje: vidim kako se Milutin oko cura raspjevava
-
raspolòžiti -pòložīm
I.
1. ukreniti po svoji volji: raspoložiti svojim imanjem
2. določiti: raspoložiti testamentom o svome novcu
3. pripraviti koga a kaj: raspoložiti koga za što
4. pridobiti: raspoložio je sudiju za nas
5. spraviti koga v dobro voljo: raspoložiti koga
6. razvrstiti: raspoložiti vojsku na položaju
II. raspoložiti se postati židane volje
-
rašćeflèisati se -išēm se postati židane volje, prim. ćef
-
cricket1 [kríkit] samostalnik
zoologija čriček; cvrček; bramor; cikada; škržat
as merry (ali lively) as a cricket vesel, živahen, židane volje
-
merry2 [méri] pridevnik (merrily prislov)
vesel, živahen; natrkan; smešen, zabaven
arhaično prijeten
as merry as a cricket (ali lark); ali as merry as the day is long zelo vesel, židane volje
to make merry zabavati se, veseliti se
to make merry over smejati se komu, norčevati se iz koga
a merry Christmas (to you)! vesel božič!
Merry England vesela, stara Anglija (zlasti za časa Elizabete I.)
the Merry Monarch vzdevek Charlesa II.
-
per-iūcundus 3, adv. -ē zelo (nadvse, kaj) prijeten, zelo razveseljiv: litterae, disputatio Ci., cum Scipioni eorum adventus p. et pergratus fuisset Ci., fuit periucunde Ci. ep. bil je zelo dobre (židane) volje; v tmezi: nobis ista sunt pergrata perque iucunda Ci.
-
pinson [pɛ̃sɔ̃] masculin ščinkavec
être gai comme un pinson biti vesel ko ptiček na veji, biti židane volje
-
pleased [pli:zd] pridevnik
zadovoljen (with s, z)
vesel (at česa)
as pleased as Punch židane volje
-
réjouir [režwir] verbe transitif (raz)veseliti, spraviti v dobro voljo, narediti veselega, obradovati, vzradostiti
se réjouir (raz)veseliti se (de quelque chose česa), biti dobre, židane volje
cette nouvelle a réjoui tout le monde ta novica je vse razveselila
je me réjouis de votre succès veselim se vašega uspeha
le bon vin réjouit l'estomac dobro vino je poslastica za želodec
-
sandboy [sǽndbɔi] samostalnik
arhaično prodajalec peska; veseljak
as jolly (happy) as a sandboy zelo vesel, židane volje
-
vesél merry, cheerful, gay; glad; joyful, joyous; pleased
veséla družba cheerful company, happy band
vesél božič! (a) merry Christmas!
zelo vesél (židane volje) as merry as the day is long, as pleased as Punch
vesél smeh merry laugh
vesél sem, da vas spet vidim I am glad to see you again
biti vesél česa to be glad about something
veséla novica je prišla k nam včeraj the glad news reached us yesterday
-
volj|a4 [ó] ženski spol (-e …) (razpoloženje)
dobra volja gute Laune, die Vergnügtheit
slaba volja schlechte Laune, das Verstimmtsein, die Verstimmung
židana volja rosige Laune
dobre volje gut aufgelegt, vergnügt, [gutgelaunt] gut gelaunt
ves dobre volje quietschfidel, fröhlich
židane volje aufgekratzt
biti dobre volje guter Laune sein, [gutgelaunt] gut gelaunt sein, guter Dinge sein
slabe volje [schlechtgelaunt] schlecht gelaunt, [übelgelaunt] übel gelaunt, [mißgelaunt] missgelaunt, [mißgestimmt] missgestimmt
biti slabe volje schlechte Laune haben, [schlechtgelaunt] schlecht gelaunt sein, schlecht aufgelegt sein
zelo slabe volje sauer, stinksauer
biti zelo slabe volje eine Stinklaune haben
spravljati/spraviti v dobro voljo koga (jemanden) freuen, gut stimmen
spraviti/spravljati v slabo voljo koga (jemanden) ärgern, verärgern, verstimmen, (jemandem) auf das Gemüt schlagen