Franja

žgol|eti [é] (-im) ptiči: zwitschern, jubilieren, trillern, singen; figurativno flöten

žgoléti gazouiller, chanter

žgoléti (-ím) imperf.

1. gorgheggiare, cinguettare; canticchiare:
žgoleti popevke canticchiare, canterellare canzonette

2. ekst. cinguettare, cicalare

žgoléti -im, žgoleo -ela cvrkutati, ćurlikati: slavček žgoli v grmovju

žgoléti gorjear, trinar

žgoléti -ím nedov. a scoate triluri

gorgheggiare

A) v. intr. (pres. gorgheggio) trilirati; žgoleti, gostoleti

B) v. tr. peti

minur(r)iō -īre (onomatop. beseda, ki posnema glas ptic pevk; prim. gr. μινυρός ječeč, cvileč, μινύρομαι ječim, μινυρίζω cvilim, lat. mintrio) cvrčati, žvrgoleti, žgoleti, gruliti: Suet. fr. (?), Progne inter asseres minuriens Sid.

sībilō -āre (sībilus -i)

1. intr. sikniti (sikati, sičati), psikniti (psikati), piskniti (piskati), žvižgniti (žvižgati), požvižgniti (požvižgavati, požvižgovati), tudi (za)žgoleti, (za)gostoleti, (za)šumljati, šumotati; poseb. o kačah: CORN., Q., PR., SUET. FR. idr., serpens ... sibilat ore V., vipera nostris sibilet in tumulis V., tot Erinys sibilat hydris V. toliko kač sika okoli Erinije, philomela inter frutices sibilans SID. cvrčeč(a); (o osebah) komu kaj (po)šepetati (pošepetavati), prišepniti, prišepeta(va)ti na uho: quando incedat per vias (sc. ancilla): ... conspiciant omnes, nutent, nictent, sibilent PL., sibilare alicui VULG. žvižgati komu (naj pride), sibilare super aliquem VULG. sikati, psikati nad kom ali komu, „izpsikati“ koga; metaf. (o neživih subj.): sibilat stridor rudentum SIL. hrumi, sibilat aura LUCAN., ferrum in tepida submersum sibilat unda O. cvrči.

2. trans. psikniti (psikati) nad kom, na koga, izžvižgati (izžvižgavati, izžvižgovati) koga: populares isti iam modestos homines sibillare docuerunt CI. EP., populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi H. – Soobl. sīfilō -āre: NON.

zwitschern žgoleti, žvrgoleti, ščebetati, cvrčati; einen zwitschern zvrniti kozarček; wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen kar stari store, se mladi nauče

tril -uri n gostolenje
□ a scoate triluri gostoleti, žgoleti, žvrgoleti

žvrgol|eti [é] (-im) ptiči: zwitschern, škrjanček ipd.: tirilieren, kos: flöten; figurativno ženska: (žgoleti) flöten, zwitschern