Franja

žgečka|ti (-m) požgečkati kitzeln; na koži: prickeln

žgečkáti to tickle

žgečkáti koga po podplatih to tickle the soles of someone's feet

žgečkáti chatouiller

žgečka me ça me chatouille

žgečkáti (-ám) imperf.

1. solleticare, fare solletico, vellicare, titillare:
žgečkati po podplatih solleticare le piante dei piedi

2. fiziol. (dražiti) irritare

žgečkáti -am škakljati, golicati: žgečkati koga po podplatih

žgečkáti cosquill(e)ar, hacer cosquillas

žgečka me siento un cosquilleo, tengo cosquillas

žgečkáti -ám nedov. a gâdila

gâdilá gâdil

I. vt. žgečkati

II. vr. biti žgečkljiv

golìcati -ām
1. žgečkati, ščegetati: to me golica; prestani, nemoj me golicati
2. dražiti: to golica njegov ponos
3. sve me golica da joj večeras kucnem na prozor ima me, da bi ji zvečer potrkal na okno; to golica njegovu taštinu to je nekaj za njegovo nečimrnost

grabbeln brskati (in po); jemanden žgečkati, čohati

kitzeln žgečkati; figurativ dražiti

prickeln žgečkati; Haut: ščemeti, gomazeti; Wein: peniti se; Regen: pršeti; figurativ skominati; napeto pričakovati (es prickelt jemanden kdo napeto pričakuje)

škàkijati -ām ščegetati, žgečkati: škakijati koga po tabanima; to me škaklja

tickle [tikl]

1. samostalnik
ščeget(anje), žgečkanje, draženje, draž; srbenje
(kriket) rahel dotik žoge s kijem
britanska angleščina, sleng tatinski plen

2. pridevnik
zastarelo negotov, nezanesljiv, majav, spremenljiv

3. prehodni glagol
ščegetati, žgečkati, dražiti; prijetno vzburiti
figurativno prijati, biti všeč, goditi; zabavati, razvedriti; laskati; loviti (postrvi) z rokami
zastarelo jeziti, izzivati
neprehodni glagol
ščegetati, srbeti, biti ščegetljiv

tickled pink sleng ves iz sebe od veselja
my back (my nose) tickles hrbet (nos) me srbi
I was tickled at the proposal bil sem polaskan ob predlogu
it tickled my curiosity to je dražilo, zbudilo mojo radovednost
it tickled his vanity to je godilo njegovi ničemrnosti
that will tickle him to mu bo všeč
to tickle the palate dražiti nebo v ustih, zbujati tek
to be tickled (nadvse) se zabavati
to tickle s.o.'s palm, to tickle s.o. in the palm pogovorno, figurativno podkupiti koga; dati komu napitnino
to tickle the soles of s.o.'s fect ščegetati koga po podplatih

titillare v. tr. (pres. titillo)

1. ščegetati, žgečkati

2. pren. laskati se

titillate [titileit] prehodni glagol
ščegetati; žgečkati; prijetno vnemirjati, (vz)dražiti

tītillō -āre -āvi -ātum (sor. z gr. τίλλω pulim, tezam) ščegetati, žgečkati, dražiti: aliquem Cael.; večinoma metaf. dražiti, mikati, vabiti: Lucr., Aus., Tert. idr., sensus quasi titillarentur voluptate Ci., ne vos titillet gloria H., quis mortalium, cui ullum superest hominis vestigium, per diem noctemque titillari velit Sen. ph., ipsum vis titillare maerorem? Sen. ph., ego mehercules titillare non desinam et ludos mihi ex istis subtilibus ineptiis facere Sen. ph., si forte vos vetus titillaverit consuetudo Aug.

vellicare v. tr. (pres. vēllico)

1. ščegetati, žgečkati

2. pren. dražiti

solletico m (pl. -chi)

1. ščeget, srbež; žgečkanje:
fare il solletico a žgečkati koga
sentire il solletico biti ščegetljiv

2. pren. mik, privlačnost