Franja

žgečkanj|e srednji spol (-a …) das Kitzeln

žgečkánje tickle, tickling

žgečkánje chatouillement moški spol ; familiarno chatouille ženski spol , papouille ženski spol

žgečkánje (-a) n solletico, vellicamento

žgečkánje s škakljanje, golicanje

žgečkánje cosquillas f pl , cosquilleo m

Gekitzel, das, žgečkanje

golìcānje s žgečkanje, ščegetanje

Kitzel, der, srbenje, žgečkanje; figurativ Kitzel nach draž, nepremagljiva želja (po), skomine po (den Kitzel nach X austreiben izgnati skomine po X)

solletico m (pl. -chi)

1. ščeget, srbež; žgečkanje:
fare il solletico a žgečkati koga
sentire il solletico biti ščegetljiv

2. pren. mik, privlačnost

tickle [tikl]

1. samostalnik
ščeget(anje), žgečkanje, draženje, draž; srbenje
(kriket) rahel dotik žoge s kijem
britanska angleščina, sleng tatinski plen

2. pridevnik
zastarelo negotov, nezanesljiv, majav, spremenljiv

3. prehodni glagol
ščegetati, žgečkati, dražiti; prijetno vzburiti
figurativno prijati, biti všeč, goditi; zabavati, razvedriti; laskati; loviti (postrvi) z rokami
zastarelo jeziti, izzivati
neprehodni glagol
ščegetati, srbeti, biti ščegetljiv

tickled pink sleng ves iz sebe od veselja
my back (my nose) tickles hrbet (nos) me srbi
I was tickled at the proposal bil sem polaskan ob predlogu
it tickled my curiosity to je dražilo, zbudilo mojo radovednost
it tickled his vanity to je godilo njegovi ničemrnosti
that will tickle him to mu bo všeč
to tickle the palate dražiti nebo v ustih, zbujati tek
to be tickled (nadvse) se zabavati
to tickle s.o.'s palm, to tickle s.o. in the palm pogovorno, figurativno podkupiti koga; dati komu napitnino
to tickle the soles of s.o.'s fect ščegetati koga po podplatih

titillamento m ščegetanje, žgečkanje (tudi pren.)

tītillātiō -ōnis, f (tītillāre) ščegetanje, žgečkanje, draženje: corporis Sen. ph.; metaf. ščegèt, ščegêtec, mik, draž, dražilo, mikavnost: voluptatum Ci., carnis titillationes Hier.

titillation [titiléišən] samostalnik
ščeget(anje), žgečkanje; prijetno draženje

tītillātus -ūs, m (tītillāre) m ščegetanje, žgečkanje, draženje: Cael., in eadem praecipua hilaritatis sedes, quod titillatu maxime intellegitur alarum, ad quas subit Plin.

tītillus -ī, m (tītillāre) ščegetanje, žgečkanje, draženje: Cod. Th.

vellicamento m ščegetanje, žgečkanje

vellicazione f ščeget, ščegetanje, žgečkanje

ticklish [tíkliš] pridevnik (ticklishly prislov)
ščegetljiv, občutljiv za žgečkanje (ščegetanje)
figurativno takoj užaljen, (pre)občutljiv; kočljiv, delikaten, težaven; tvegan, riskanten, ne varen, negotov, labilen, nestalen

a ticklish matter kočljiva zadeva
a ticklish job nevarna služba (delo)

histeričen pridevnik
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikus, hisztériásSlužabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo in dobila histerični napad. ▸ A padlót felmosó szolga a kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott.
Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▸ Egyes emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél erősebb utórengéseket éreztek.
Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. ▸ A csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk.

2. (o bolezni) ▸ hisztérikus, hisztériásImela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▸ Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés-rohamok törtek rá.

3. (o intenzivnem dogajanju) ▸ hisztérikusUmori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▸ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus.
V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▸ A városban az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hisztérikus méreteket öltött.
V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▸ A kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla győződve, hogy győzelemre állnak.