Franja

bruciore m

1. skelenje, ščemenje, pekoča bolečina:
il bruciore della pelle scottata skelenje ožgane kože
bruciore di stomaco zgaga

2. pren. močna želja; zagrenjenost, žgoče ponižanje:
il bruciore della sconfitta žgoče ponižanje zaradi poraza

ūrēdō -inis, f (ūrere)

1. bot. snet na rastlinah: Col., Plin., si uredo nocuit Ci.

2. skelenje, žgoče srbenje: Plin., Ap.

cocēnte agg. pekoč, žgoč, vroč (tudi pren.):
passione cocente vroča strast
delusione cocente žgoče razočaranje
rimprovero cocente grenek očitek, ostra graja

cōs, cōtis, f (prim. catus) brus, osla: Plin., Q., Icti., cotem novaculā posse praecidi Ci., „hoc animo agitavi“, inquit, „te novaculā cotem discissurum … “; tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt L., subigunt in cote secures V.; pren.: ipsam iracundiam fortitudinis quasi cotem esse dicebant Ci., Cupido, semper ardentes acuens sagittas cote cruentā H. ki vedno brusi svoje žgoče puščice ob krvavečih človeških srcih, cote virtutis suae ferrum acuere Fl.

Haß, Hass, der, (Hasses, ohne Plural) sovraštvo; bitterer Haß žgoče sovraštvo; in Haß entbrennen gegen/auf zasovražiti (koga, kaj); Haß haben auf sovražiti (koga, kaj)

ponížanje (-a) n umiliazione, mortificazione; svilimento:
požirati žgoče ponižanje subire una bruciante umiliazione

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja

sovraštv|o srednji spol (-a …) die Feindschaft, der [Haß] Hass, das [Haßgefühl] Hassgefühl (rasno [Rassenhaß] Rassenhass, dedno Erbfeindschaft, do intelektualcev [Intellektuellenhaß] Intellektuellenhass, do Nemcev [Deutschenhaß] Deutschenhass, do samega sebe [Selbsthaß] Selbsthass, do tujcev [Fremdenhaß] Fremdenhass)
žgoče sovraštvo bitterer [Haß] Hass
razpihovanje sovraštva die Verhetzung
spačen od sovraštva [haßverzerrt] hassverzerrt
živeti/biti v sovraštvu z/s in Feindschaft leben/liegen mit

umiliazione f ponižanje, poniževanje; humiliacija; ponižanost:
accettare, subire una bruciante umiliazione požreti žgoče ponižanje

žgoč [ó] (-a, -e) brennend; sonce: prall
žgoče sovraštvo bitterer [Haß] Hass

žgóč burning; ardent; (rana) stinging, smarting

žgóče (pereče) vprašanje burning question