Franja

ženitovanjsk|i (-a, -o) Hochzeits- (običaji das Hochzeitsbrauchtum, Hochzeitbräuche množina, živalstvo, zoologija let der Hochzeitsflug)
živalstvo, zoologija ženitovanjski ples kljunačev/slok der Schnepfenstrich

ženitovánjski nuptial; of marriage

ženitovánjski običaji wedding customs pl

ženitovánjski de mariage, de noce, nuptial

ženitovanjski obred cérémonie ženski spol nuptiale (ali du mariage), (acte moški spol de) mariage moški spol
ženotovanjska pojedina, gostija repas moški spol (ali festin moški spol) de noces
ženotovanjsko potovanje voyage moški spol de noces
ženotovanjska slavnost célébration ženski spol du mariage, noce ženski spol
ženitovanjski sprevod cortège nuptial (ali de mariage)

ženitovánjski (-a -o) adj. matrimoniale, nuziale:
ženitovanjski sprevod corteo nuziale
ženitovanjski običaji usanze nuziali

ženitovánjski -a -o svadbeni: -a pogača, pesem; -o oblačilo

ženitovánjski de (la) boda

ženitovanjska pojedina, gostija banquete m de bodas
ženitovanjsko potovanje viaje m de novios
ženitovanjska slavnost celebración f de la boda
ženitovanjski obred ceremonia f nupcial
ženitovanjski sprevod cortejo m nupcial

hymenēius 3 (gr. ὑμενήϊος) ženitven, ženitovanjski, svatovski: lex, tripudia M. Od tod subst. hymenēia -ōrum, n svatovščine: M. poet.

iugālis (star. iogālis) -e (iugum)

1. jarma vajen, jarmu privajen, vprežen, vozen: equi iumentaque Cu. vprežna živina, equi et currus iugalis Macr.; subst. iugālis -is, m, f vprega, plug: O., Vulg., Aeneae currus geminique iugales V., Hyrcanae iugales Stat. (o Bakhovih tigrih).

2. metaf. ženitovanjski, svatovski, zakonski: ne cui me vinclo vellem sociare iugali V., sacra O. svatba, dona O. ženitovanjska darila, Cisseīs ignīs enixa iugales V. „zakonski (o)žarek“ (= iskra) = Paris, čigar zakon je bil Troji v pogubo, taedae iugales Cat., lectus V., anni Mart., amor Sen. tr., foedus Val. Fl.; subst. iugālis -is, m zakonski mož, soprog: Cass.; f zakonska žena, soproga: Ambr., Cass.

3. occ.
a) tela iogalis una Cat. pokonci stoječe statve.
b) os iugale Cels. kost pri sencih, (kost) ličnica, podočnica.

nūptiālis -e (nūptiae) poročen, ženitovanjski, ženit(v)en, svatovski, svatben, pirovalski: cena Pl., L., fax H., faces Ci., T., dona Ci., munus L., Icti., sacrum L., sacra Q., pactio L. ženitna pogodba, zakonska zaveza, tabulae T. ženitno pismo, sororis filiae nuptiale petere omen Val. Max. skušati izvedeti, s kom se bo poročila, fescenini (sc. versus) Sen. rh., carmen Hier., flammea Plin., velamen Ambr. nevestina tančica, habitus, stola, vestis Eccl. — Adv. nūptiāliter: Aug., M.

prōnubus 3 (nubere) zakon snujoč, zakónski, zaróčen, poróčen, svatben, svatovski, ženit(v)en, ženitben, ženitovanjski: anulus Tert. zaročni prstan, zaročnjak, flamma Cl. svatovska (ženitovanjska) plamenica, nox Cl. noč po poroki, poročna noč, dextra Cl., canes Tert. zvodniki; subst. prōnubus -ī, m = gr. παράνυμφος (prim. auspex) (na)snovatelj (snovalec) zakona, poročni drug: Lamp., Vulg.

sponsal [spɔ́nsəl] pridevnik
poročni, ženitovanjski

svȁdbenī -ā -ō svatbeni, ženitovanjski: svadbeni put, dar; -a povorka; -e haljine; -o putovanje; -e pjesme; svadbeni običaji

Schnepfenstrich, der, Jagd ženitovanjski ples kljunačev/slok; figurativ del mesta, kjer so cipe

поезд m vlak; (zast.) ženitovanjski sprevod;
поезд прямого сообщения direktni vlak;
курьерский поезд ekspresnl vlak;
товарный поезд tovorni vlak;
пригородный поезд lokalni vlak

koláč gâteau moški spol , tarte ženski spol

češnjev kolač tarte aux cerises
češpljev kolač gâteau (ali tarte) aux prunes (ali aux quetsches)
sadni kolač tarte aux fruits
ženitovanjski kolač gâteau de mariage

mešétar (-ja) m mediatore; mezzano; sensale; knjiž. prosseneta; pejor. traffichino;
borzni mešetar agente di borsa
konjski mešetar sensale di cavalli; tosk. cozzone
ženitovanjski mešetar pronubo, paraninfo, mezzano di matrimoni

mustāceum (mustācium) -iī, n: Iuv. in mustāceus (mustācius) -ī, m: Ca. (mustum ali mustāx) mustácej (mustácij) = moštno-lovorov kolač, ženitovanjski kolač iz moke, ki so jo mesili z moštom in začinjali z lovorovim listjem; preg.: laureolam in mustaceo quaerere Ci. ep. = do lovorovega venca (= zmage, zmagoslavja) skušati priti na lahek način (brez truda).

običáj (-a) m

1. uso, usanza, costume; prammatica, rito; tradizione:
ljudski običaji costumi popolari
ženitovanjski običaji, običaji pri pokopavanju usanze nuziali, funebri
običaj božičnega obdarovanja l'usanza, il rito dei doni natalizi
običaj božične jelke la tradizione dell'albero di Natale

2. jur.
pravni običaji usanze giuridiche, consuetudini

polet¹ [è] moški spol (-a …) letalstvo der Flug (etapni Etappenflug, izvidniški Erkundungsflug, Aufklärungsflug, medcelinski Interkontinentalflug, nočni Nachtflug, panoramski Rundflug, tja in nazaj Hin- und Rückflug, v slabem vremenu Schlechtwetterflug, domov Heimflug, na Mars der Marsflug, na luno der Mondflug, na večje razdalje Fernflug, tja/do nekega cilja Hinflug, z reaktivcem Jetflug, preizkusni Erprobungsflug, Testflug, prvi Erstflug, Jungfernflug, vesoljski Raumflug, Weltraumflug); živalstvo, zoologija der Flug (svatbeni/ženitovanjski Hochzeitsflug, čistilni Reinigungsflug)
šport polet z zmajem das Drachenfliegen, Deltafliegen
polet z balonom die Ballonfahrt
poleti množina Flüge množina, der Flugbetrieb
vesoljski poleti množina die Raumfahrt
figurativno polet misli der Gedankenflug
pripraviti za polet letalstvo klarmachen, flugklar machen
pripravljen za polet flugklar, flugbereit
… poleta Flug-
(cilj das Flugziel, zapisovalnik der Flugschreiber)
letalstvo kontrolor poletov der Fluglotse, Lotse

Talās(s)iō -ōnis, m in Talās(s)ius -iī, m in Talāssus -ī, m Talásio(n), Talás(ij), ženitovanjski vzklik že v Romulovem času. Pomen vzklika je nedognan. Varr. ga izpeljuje iz ϑάλασσα (Venus marima), Plutarh iz ταλαρός (košarica zaročencev), L. pripoveduje, da se je Talasij imenoval neki senator, ki so mu pri ugrabitvi Sabink odkazali najlepšo ugrabljenko; nekateri so besedo izpeljevali tudi iz ϑάλαμος. Talasij je za Rimljane, kar je za Grke Hymenaios, ženitovanjski bog; od tod servire Talassio Cat. poročiti se, Talassionem verbis dicere non Talassionis Mart. svatbo opisovati z nesvatovskimi besedami, nec defuerunt tua verba, Talasse Mart.; kot izraz za spolni odnos: Mart. (12, 95, 5).