Franja

ženin¹ [é] moški spol (-a …) der Bräutigam
ženin in nevesta das Hochzeitspaar, Brautpaar, Brautleute množina

ženin² [ê] (-a, -o) svoj. prid. k žena; … der/meiner/seiner Frau, der Ehefrau

žénin bridegroom, groom; (zaročenec) fiancé; betrothed; intended

žénin fiancé moški spol , (na dan poroke) marié moški spol

ženin in nevesta fiancés moški spol množine, (na dan poroke) mariés moški spol množine

žénin (-a) adj. sposo, promesso sposo:
pren. večni ženin scapolo inveterato

žénin m ženik, mladoženja; ženin in nevesta; večni ženin
vječiti mladoženja

žénin novio m ; (na dan poroke) desposado m

ženin in nevesta los desposados m pl

žénin -a m., жени́х -а́ ч., молоди́й -до́го ч., нарече́ний -ного ч.

žénin -a m mire

žênin (-a -o) adj. della moglie; della donna

žênin -a -o ženin: -a dota
ženin miraz

žénskin -a -o ženin, ženskin

svák m
1. svak, zet, sestrin muž
2. šurak, šurjak, šura, ženin brat
3. djever (de-), mužev brat
4. pašenog, pašanac, muž ženine sestre

nevest|a [é] ženski spol (-e …) die Braut
Božja nevesta die Himmelsbraut
ženin in nevesta das Brautpaar, Brautleute množina

nevésta bride; (pri poroki) newly married girl

bodoča nevésta bride-to-be
moja nevésta my bride-tobe, my future wife, my intended (bride)
prodana nevésta bartered bride
ženin in nevésta the bride and bridegroom

osemindvajsetleten pridevnik
1. (o starosti) ▸ huszonnyolc évesSvet je pretresla vest o tragični smrti komaj osemindvajsetletnega igralca. ▸ A világot megrázta a mindössze huszonnyolc éves színész tragikus halála.

2. (o obdobju) ▸ huszonnyolc éves, huszonnyolc éve tartó
On je nekdaj znani DJ z osemindvajsetletnim neprekinjenim stažem vrtenja glasbe po diskotekah. ▸ Ő egy korábban jól ismert DJ, aki huszonnyolc évig megszakítás nélküli pörgette a zenét a diszkókban.

par¹ moški spol (-a …)

1. (dvojica) das Paar (tudi živalstvo, zoologija) (kraljevski Königspaar, zakonski Ehepaar, besed Wortpaar, delcev Teilchenpaar, ionov Ionenpaar, prijateljev Freundespaar, nog Beinpaar, plesni Tanzpaar, mladi - ženin in nevesta Brautpaar)
par čevljev ein Paar Schuhe, ein Schuhpaar
par uhanov ein Paar Ohrringe

2. (vprega, dvojica) das Gespann
par volov das Ochsengespann
neenak par ein ungleiches Gespann
ne imeti para figurativno einmalig sein, seinesgleichen suchen
v parih paarweise
živalstvo, zoologija zbiranje v pare die Paarbildung
matematika množica parov die Paarmenge

štola samostalnik
1. (oblačilo) ▸ stólaOkrog ramen si je ogrnila štolo iz nerca, ki jo je prav tako poslala agencija. ▸ A vállára egy stólát terített nercből, amelyet szintén az ügynökség küldött.
Kratko prešito jakno iz satena kombinirajte s krzneno štolo. ▸ A rövid, steppelt szaténdzsekit kombinálja prémes stólával.
Kot modni dodatek je k poročni obleki večkrat dodana štola, bodisi iz istega blaga, tila, čipke ali krzna. ▸ A menyasszonyi ruhához divatkiegészítőként gyakran társul a ruhával azonos anyagú tüll-, csipkés vagy prémstóla.

2. (liturgično oblačilo) ▸ stólaNevesta in ženin stopita pred oltar, poklekneta pred župnika, ta pa jima s štolo poveže desnici in ju skozi svoj obred združi v sveti zakon. ▸ A menyasszony és a vőlegény az oltár elé lépnek, letérdelnek a plébános elé, aki a stólával összeköti a jobbjukat, és szertartásával a házasság szentségében összeköti őket.

3. nekdaj (antično oblačilo) ▸ stóla
Rimljanke so nosile štole - dolgo vrhnje oblačilo z mnogimi gubami. ▸ A római nők stólát – hosszú, sűrűn redőzött felsőruhát viseltek.

žéninček (-čka) m dem. od ženin giovane sposo