-
ženic|a ženski spol (-e …) das Weiblein
-
ženíca žénka little woman; pogovorno, humoristično old woman, old lady, old girl
-
ženíca petite femme
stara ženica une vieille femme
-
ženíca (-e) f
1. hipok. donnina, donnetta
2. redko mogliettina
-
ženíca ž ženica: stara ženica
-
femmelette [famlɛt] féminin šibka, nevedna ženska; ženica, ženička; figuré slabič, »baba« mevža, moški brez energije
-
muliercula -ae, f (demin. k mulier)
1. ženica, ženička, ženišče, ženšče, slabotna žena (ženska): Luc. fr., Lucr., Lact., susurrus aquam ferentis mulierculae Ci., mulierculae et pueri Ci. (naspr. viri), anūs et mulierculae Sen. ph. stare in slabotne ženske, quamlibet mulierculam vincere mollitiā H.; samica živali: pantheris Varr.
2. baba, babnica, babura, lahkoživka, vlačuga, cipa, deklača, podržulja: suas secum mulierculas in castra ducere Ci., tametsi in acta cum mulierculis iacebat ebrius Ci., deperire amore mulierculae L., ut quae princeps furtim mulierculae tribuebat, ille palam largiretur T.
-
uxorcula -ae, f (demin. uxor) ženka, ženica, ženička, ženičica: mea uxorcula — quae res? Pl., ubi † a[p]pello Casinam, inquit, amabo, me[a] uxorcula, cur virum tuom sic me spernis? Pl., adde cyathum vini in uxorculae pocillum Varr. ap. Non., erat ei tamen uxorcula etiam satis quidem tenuis et ipsa, verum tamen postrema lascivia famigerabilis Ap., et tu mihi olim mortuam de sepulchro uxorculam protrahis Hier.
-
Weibchen, das, ženica; ženička; Tierkunde samica, samička
-
Weiblein, das, ženica; ženička
-
žènče -eta s, žênčica ž, žènica ž ženica, ženskica: onoliko žgebavo ženče, ko čvarak, a kadro da dva coveka tabana po volji sposobna, da dva dedca vrti, kakor jo je volja
-
žênka i žênkica ž ženica
-
бабёнка f ženica, žerika
-
жёнушка f ženica
-
anicilla -ae, f (demin. anicula) prav stara ženica, starka: Varr. — Poznejša soobl. anucella: Fr.
-
bȁba ž
1. baba, starka, stara ženica: u povorci sami starci, a oko njih djeca, žene i -e
2. babica, stara mati: rođak po -i
3. tašča
4. šalj. žena, soproga
5. dojilja: tebe je baba dojila
6. ekspr. baba, ženska
7. ekspr. strahopetec, mevža, šleva
8. dati -u za nevjestu komu kaj podtakniti; zadušna baba človek preveč dobrega srca; muška baba star samec; vrag mu -i naj gre k vragu; za čije -e zdravlje zakaj, komu na ljubo; trla baba lan da joj prođe dan ukvarjati se s čim brezsmiselnim, nekoristnim; što je -i milo, to se -i snilo; prevesti -u metati žabico
-
bȁbica ž
1. babica, pomočnica pri porodu
2. babica, stara ženica
3. babica na klepalniku
4. vrsta kruha ob dnevu mrtvih
5. zool. babica, Blennius tentacularis
6. mn. babice mitol. zli duhovi, ki po ljudski veri more otroke pri porodu
7. gdje su mnoge -e, tu su djeca kilava
-
mlȃdica ž ljubk.
1. nevestica
2. mlada ženica
-
uxor -ōris, f (etim. še nepojasnjena beseda)
1. (zakonska) žena, (zakonita) soproga (splošnejši izraz kot mater familias; naspr. concubina zakonita priležnica sužnja, ki ni smel imeti zakonske soproge (uxor)): Pl., Ter., Afr. ap. Non., Naev. ap. Non., Enn. ap. Fest., Ca., L., H. idr., saeva Agamemnonis uxor O., cum Ameriae Sex. Roscii domus, uxor liberique essent Ci., uxorem in matrimonium ducere Ci. = uxorem ducere Ci., C., V., uxorem sibi adiungere Ci. oženiti se, poročiti se, poročiti, za ženo vzeti (katero), plures uxores habere S., Ci., uxore excĭdere Ter. biti ob nevesto, izgubiti nevesto.
2. pesn. metaf. „žena“, „ženica“, „ženka“
a) o živalskih samicah: olentis uxores mariti H. koze.
b) šalj. o oblačilu, imenovanem abolla, od katerega se lastnik nikoli ne loči: senem, cui cana putrisque stat coma et in pectus sordida barba cadit, cerea quem nudi tegit uxor abolla grabati, cui dat latratos obvia turba cibos Mart.
-
старушка f stara ženica