Franja

železniško omrežje srednji spol das Eisenbahnnetz, Bahnnetz, posebno za podzemsko ipd.: das Streckennetz
načrt železniškega omrežja der Streckennetzplan

ferrocarril moški spol železnica

ferrocarril aéreo nadzemna železnica
ferrocarril de circunvalación krožna železnica
ferrocarril colgante vzpenjača
ferrocarril de cremallera vzpenjača
ferrocarril eléctrico električna ž.
ferrocarril funicular žičnica
ferrocarril interurbano mestna železnica
ferrocarril local lokalna ž.
ferrocarril metropolitano mestna ž.
ferrocarril de sangre konjska ž.
ferrocarril secundario stranska ž.
ferrocarril subterráneo podzemeljska ž.
ferrocarril vecinal stranska ž.
ferrocarril de una, dos, varias vía(s) eno, dvo-, večtirna ž.
billete de ferrocarril železniška vozovnica
enviar por el ferrocarril poslati po železnici
compañía de ferrocarriles železniška družba
guía de ferrocarriles železniški vozni red
red de ferrocarriles železniško omrežje
tarifa de ferrocarriles železniška tarifa

omréžje network, (žično) wire netting

cestno omréžje road system, road network
železniško omréžje railway (ZDA railroad) network, railway (ZDA railroad) system
električno omréžje grid, VB national grid

omréžje réseau moški spol ; elektrika secteur moški spol ; (iz žice, lat) treillage moški spol , treillis moški spol

cestno omrežje réseau routier
železniško omrežje réseau de chemins de fer, réseau ferré (ali ferroviaire)
telefonsko, telegrafsko omrežje réseau téléphonique, télégraphique
radijsko omrežje réseau (ali chaîne ženski spol) de radiodiffusion

omréžje (-a) n

1. rete:
cestno omrežje rete stradale
električno omrežje rete elettrica
elektr. razdelilno omrežje rete di distribuzione
telefonsko omrežje rete telefonica
železniško omrežje rete ferroviaria

2. ekst. rete:
trgovsko, zdravstveno omrežje rete commerciale, sanitaria
omrežje šol rete scolastica
obveščevalno omrežje rete di informazione

3. grata

4. reticolo

omréžje red f ; enrejado m ; enverjado m

cestno (telefonsko, telegrafsko, železniško) omrežje red de carreteras (telefónica, telegráfica, de ferrocarriles)
radijsko omrežje red radiotelegráfica
omrežje letalskih próg red de líneas aéreas

red ženski spol mreža, omrežje; mrežasta tkanina

red de alambre žična mreža
red de araña pajčevina
red de arrastre, red barredera vlečna mreža
red de carreteras cestno omrežje
red de ferrocarriles železniško omrežje
red de pescar ribiška mreža
red telefónica telefonsko omrežje
caer en la red pasti v mrežo (past)
cercar de redes omrežiti

system [sístim, -təm] samostalnik
sistem, sestav; ustroj; omrežje (prekopov, telegrafsko itd.); metoda, metodična klasifikacija; organizacija

on system sistematično
the system, this system figurativno vesoljstvo, kozmos
the system medicina organizem, telo
a system of pipes sistem cevi ali napeljav
system of roads cestno omrežje
digestive system prebavila
mountain system gorski sistem
railway system, railroad system železniško omrežje
social system družbeni sistem
nervous system živčni sestav, živčevje
solar system sončni sistem
there is no system in this way of doing nobene metode ni v takšnem počenjanju
to lack system nobenega sistema (metode) ne imeti
the poison went into his system strup je prodrl v njegov organizem

želézniški (-a -o) adj. della ferrovia, ferroviario, ferrato:
železniška proga strada ferrata, ferrovia, tronco ferroviario
železniško križišče nodo ferroviario
železniški most ponte della ferrovia
železniški prehod passaggio a livello
železniško omrežje rete ferroviaria
železniška postaja stazione ferroviaria
železniška čuvajnica casello
železniški čuvaj casellante, cantoniere
železniška nesreča incidente ferroviario

сеть f mreža;
расставить сети nastaviti mreže, past;
железнодорожная с. železniško omrežje