-
železnat (-a, -o) eisenhaltig, Eisen- (voda das Eisenwasser)
-
želéznat ferruginous, ferriferous
-
želéznat ferrifère, ferrugineux
železnate (termalne) vode eaux (thermales) ferrugineuses
-
želéznat (-a -o) adj. ferrigno:
voda je imela železnat priokus l'acqua aveva un sapore ferrigno
-
želéznat -a -o željezovit, gvožđevit: -a voda; -e toplice
-
želéznat ferrífero ; (slatina) ferruginoso
-
chalybeate [kəlíbiit] pridevnik
železnat (voda)
-
eisenhaltig vsebujoč železo, železnat
-
ferrātus 3 (ferrum)
1. z železom opravljen, — opremljen, okovan, železen: belli ferrati postes Enn. ap. H., ferrati rotarum orbes Lucr. ali samo ferrati orbes (kolesa) V., capistri, trudes V., ferratā calce V. s peto, oboroženo z ostrogo, f. hasta L. = f. fraxinus O., forma suum Val. Fl., area Iuv., obices portarum T., turris Eutr., Vop.; metaf.: f. saecula (naspr. aena, argentea, aurea) Cl.
2. occ.
a) v železo oblečen, z oklepom opravljen, oklepljen: barbarorum agmina ferrata H., f. catervae Amm. armi, pectus Cl.; subst. ferrātī -ōrum, m oklepniki: in fronte statuerat ferratos T.
b) v železo vkovan: Pl. (o sužnju).
3. železnat: aquae Sen. ph.
-
ferré, e [fɛre] adjectif okovan, podkovan; nasut z gramozom; železnat (voda)
chemin masculin ferré z gramozom nasuta pot
voie féminin ferrée železna cesta, tir
par voie ferrée po železnici
être ferré en histoire, sur une question biti dobro podkovan v zgodovini, v kakem problemu
-
ferreux, euse [fɛrö, z] adjectif železnat
minerais masculin pluriel ferreux železnate rude
sulfate masculin ferreux železnat sulfat
-
ferrifère [fɛrifɛr] adjectif železnat
-
ferriferous [ferífərəs] pridevnik
kemija železnat
-
ferrigno agg. železnat
-
ferroso agg. železen, železnat
-
ferroso železnat
-
ferrūgināns -antis (pt. pr. glag. *ferrūgināre iz ferrūgō) železnat, železast, ki ima okus po rji: guttae Tert.
-
ferrūgineus 3 (ferrūgō)
1. rjast, železast, siv kakor železo, jeklenomoder, sinji, črn(kast), temen, temnobarven, temnomoder, temnorjav: causia, palliolum Pl., cymba (Charonis) V., hyacinthus V., Col. temnomodra perunika, maculae Plin., frons anguis Stat., venenum Aus.
2. železnat, železast, ki ima okus po rji: sapor Plin. — Soobl. ferrūginus 3: vela Lucr. rjaste barve (gen. sg.).
-
ferrugineux, euse [fɛrüžinö, z] adjectif železnat
-
ferruginoso agg. železov, železnat, ki vsebuje železo