Franja

žekn|o [ê] srednji spol (-a …) geografija pri vulkanu: der Krater, der Schlot

žêkno mouth of an oven; (vulkana) vent

žêkno bouche ženski spol (ali gueule ženski spol) d'un four(neau)

žekno vulkana bouche d'un volcan, cratère moški spol

žêkno i žeknò -a s (bav. schwalg) usta, ždrijelo, ždrelo peći, otvor kod peći, kod krečane, kod peći za pečenje kreča, krater vulkana, otvor na livačkoj peći

žêkno boca f del hogar

Krater, der, (-s, -) Geographie bei Vulkanen: krater, žekno; (Bogenlampe) globel

Schlot, der, (-/e/s, -e) (tovarniški) dimnik; Geographie in Höhlen: brezno, kamin; bei Vulkanen: žrelo, žekno; rauchen wie ein Schlot figurativ kaditi kot Turek

cratēre m

1. arhit. mešalni vrč

2. geol. ognjeniško žrelo, vulkansko žekno; krater

3. (bombni, meteoritski) krater; lijakasta vdolbina

4. astr. krater

žrel|o [ê] srednji spol (-a …)

1. der Schlund, der Rachen; anatomija der Rachen; der Rachenraum, die Rachenhöhle
medicina volčje žrelo Wolfsrachen
vnetje žrela der Rachenkatarrh, die Rachenentzündung

2. volčje, levje: (golt) der Rachen, der Schlund; poetično: der Schlund
figurativno vreči v žrelo in den Rachen/Schlund werfen
potegniti iz žrela aus dem Rachen reißen

3. geografija (žekno) der Schlot, der Krater (ognjeniško Vulkankrater), der Trichter

4. pomorstvo die Ladeluke; tehnika pri peči: die Gicht; vojska die Mündung

5. pri čebelnem panju: der Ausflug, das Flugloch, Einflugloch