Franja

žebljic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Nagel

žebljíca nail

zadeti žebljíco na glavico to hit the nail on the head

žebljíca (-e) f redko (žebljiček) chiodino:
pren. zadeti žebljico na glavico cogliere nel segno, imbroccarla

žebljíca ž čavlić, ekserčić: zadeti -o na glavico
udariti, pogoditi ekser na glavicu, uspjeti u nekoj stvari

Nagel, der, (-s, Nägel)

1. Anatomie noht

2. žebelj, Technik žičnik

3. Pflanzenkunde žebljica den Nagel auf den Kopf treffen zadeti žebelj na glavo; an den Nagel hängen obesiti na klin; Nägel mit Köpfen machen dobro delati; unter den Nägeln brennen biti nujen, hudo se muditi; sich etwas unter den Nagel reißen prisvojiti si (kaj); nicht das Schwarze unter dem Nagel niti toliko, kolikor je za nohtom črnega