-
ždeti [é] (ždim) kauern, hocken; figurativno hocken
-
ždéti être accroupi (ali blotti, tapi) , se tenir accroupi
topo ždeti être plongé dans une morne apathie
-
ždéti (ždím) imperf.
1. pren. stare rannicchiato, covare
2. essere nel dormiveglia
3. stare, trovarsi:
ves dan ždi v sobi se ne sta rinchiuso nella stanza tutto il giorno
4. (biti rahlo viden) disegnarsi, trasparire:
v njegovem glasu je ždela naveličanost dalla sua voce traspariva la noia
-
ždéti ždim, ždi -ite, ždel -ela čamiti, čekati, usamljen boraviti: vse dneve ždeti doma
-
ždêti estar (ali ponerse) en cuclillas; acuclillarse; acurrucarse
-
acocharse počepniti, čepeti, ždeti
-
chiocciare v. intr. (pres. chiōccio)
1. kokati, kokodakati
2. pren. ždeti, čepeti na zapečku
-
cower [káuə] neprehodni glagol
čepeti; počepniti, prihuliti se; ždeti
figurativno trepetati
-
čamìnjati -ām, čámiti -īm
1. giniti, koprneti; čaminjati u tamnici
2. ždeti
-
čéčati -īm
1. čepeti, tičati: što čečiš cio, ceo dan u kancelariji
2. ždeti: ona je cijelo poslijepodne, celo poslepodne čečala na prozoru
-
ćúliti ćúlīm dial. giniti, ždeti: on ćuli kod opštine kao pravi robijaš; ćuliti kod vatre
-
drēždati -īm drežati, čemeti, ždeti: od cika zore dreždao bi na vratima svoje radnje; dreždi kao konj za praznim jaslima
-
džédžati džêdžām ždeti, čakati: jedva su se nazirale zamišljene glave što su džedžale pred načelnikovim vratima
-
džónjati džônjām ždeti, dolgo čakati: džonjati pred vratima državnog ureda, u avliji
-
hocken čepeti; ždeti; figurativ (sitzen) (nemarno) sedeti, valjati se; sich (irgendwohin) hocken počepniti (kam), (sich setzen) usesti se
-
kauern čepeti, ždeti; sich an eine Stelle kauern počepniti
-
kétiti -īm ždeti, čakati brez dela: mnoge dane kete u gradu
-
kúnjati kûnjām
1. dremati, podremavati, kinkati: kunjati na divanu
2. bolehati, hirati
3. ždeti: neprijateljski vojnici kunjaju u bunkerima
-
kútriti -īm ždeti: vazdan samo kutri u budžaku, a od kutrenja vajde nema
-
ždrȏncati -ām slabš. dial.
1. čakati, ždeti
2. slabo igrati, klempati: ždroncati na klaviru nekakve arije