Franja

žaloval|ec moški spol (-ca …) der Trauernde (ein -r)
žalovalci množina die Trauergemeinde

žaloválec -lka mourner; sorrower

žaloválec, -lka personne ženski spol en deuil

žalovalci, žalujoči ostali la famille du défunt
žalovalka pleureuse ženski spol

žaloválec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. persona a lutto

2. lamentatore; lamentatrice, prefica

3. zool. žalovalka caracide (Gymnocorymbus ternetzi)

kòrotnīk m žalovalec

lūgeō -ēre, lūxī (—) (iz *lougei̯o, indoev. kor. *leug̑-, *leug- lomiti, mučiti, boleti, prim. skr. rujáti lomi, muči, rujā lom, bolečina, bolezen, gr. λευγαλέος, λυγρός žalosten, poguben, lat. lūctus, lit. luĩžis, láužis (z)lom, lúžti lomiti, let. laûzît streti srce, stvnem. loh = nem. Loch)

1. žalovati, tožiti, žalosten biti, tugovati (o žalosti, ki se kaže v glasnem tarnanju in običajnih zunanjih znamenjih; maerēre = otožno, vdano žalovati): luget senatus, maeret equester ordo Ci., laetantur ceteri, luget solus, propter quem ceteri laetantur Ci., lugere pro aliquo Ci. žalovati za kom, lugendi finem facere Ci. = lugere desinere Sen. ph.; brezos.: ad pii rogum fili lugetur Cat.; o stvareh: rami positis lugere videntur frondibus O., campi lugentes (= ἤϑεα λευγαλέα Hes.) V. poljane žalosti (v podzemlju), lugentes lanae Mart. za žalovanje pripravna, žalovalna, lugentia castra Iust.; pt. pr. subst. lūgēns -entis, v pl. lūgentēs -ium, m žalujoči, žalovalec, žalovalci: lugentis habitu Suet., insignia lugentium T.

2. trans. obžalovati koga, kaj, žalovati za kom, nad čim, v žalni obleki (opravi) hoditi za kom: mortem Treboni Ci., matronae annum ut parentem eum luxerunt L., fratrem lugebat ademptum O., positis te frondibus arbos … luxit O., l. aliquem vero desiderio Cu. odkritosrčno, iskreno, damnatos Suet., aliquem per annum Eutr., lugenda vita O.; v gr. skladu: lugendam formae sine virginitate reliquit Pyrenen Sil.; z ACI: Cl., quam (sc. urbem Romam) e suis faucibus ereptam esse luget Ci.; v pass.: lugebere nobis (= a nobis) O. — Soobl. lūgeor -ērī: Prisc.

Opomba: Sinkop. act. pf. lūxtī = luxisti: Cat.

mourner [mɔ́:nə] samostalnik
žalovalec, -lka, žalujoči
ameriško spokornik, ki javno izpove svoje grehe

sorrower [sɔ́rouə] samostalnik
žalovalec

wailer [wéilə] samostalnik
tarnavec, tarnač; žalovalec

žȁlosnīk m nesrečnik, žalovalec

mute² [mju:t] samostalnik
nem človek, mutec
gledališče statist
jezikoslovje nem soglasnik
glasba dušilo, glutilo; najet žalovalec (pri pogrebu); ptičje blato

presidir predsedovati, načelovati; imeti glavno besedo

presidir el duelo biti glavni žalovalec
el retrato que preside el libro slika na naslovni strani
presidir en un tribunal predsedovati sodišču