Franja

žalost|en (-na, -no) traurig, betrübt, globoko: tieftraurig, tiefbetrübt
na smrt žalosten todtraurig
dan ipd.: trist, trübe; obraz, izraz: kummervoll, vergrämt; dogodki, razvoj ipd.: (zaskrbljujoč) betrübend, betrüblich
biti žalosten traurig sein, den Kopf hängen lassen
do žalostnega konca bis zum bitteren Ende
žalostnega spomina erinnerungsschwer

žálosten sad; mournful; afflicted; melancholy; sorrowful; joyless; gloomy; dismal; downcast; (beden) wretched

žálosten pogled deplorable sight
to so žálostne novice this is sad news
tako sem žálosten zaradi tega I am so sorry (ali sad) to hear (oziroma to see) it
ona je vedno žálostna she is always miserable
žálostna nesreča a sad accident
žálostno pri tem je, da... the sad part of it is that...
biti v žálostnem (bednem) položaju to be in a sorry plight

žálosten triste, aftligé, mélancolique, attristé, chagriné ; (mračen) morne, sombre, abattu, lugubre ; (dogodek) funeste, tragique, pitoyable

žálosten (-tna -o) adj.

1. triste, desolato, mesto, sconsolato; doloroso:
do smrti, na smrt žalosten infinitamente triste
žalosten je zaradi smrti matere è sconsolato per la morte della madre
žalostna misel, novica pensiero doloroso, triste, mesta notizia
žalostne razmere condizioni tristi, desolate
žalostne izkušnje esperienze dolorose

2. (enoličen, pust; prazen, siv; meglen; medel) desolato, monotono; brullo; grigio; debole, fioco:
žalostna pokrajina un paesaggio desolato
žalosten jesenski dan una grigia giornata autunnale
žalostna razsvetljava illuminazione debole

3. (zelo slab; zelo nizek) pessimo, difettoso; striminzito; scarso:
hiša je v žalostnem stanju la casa è in pessime condizioni
žalostno znanje conoscenze difettose
žalostna udeležba na sestanku scarsa presenza alla riunione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit.; pren., iron. vitez žalostne postave il cavaliere dalla triste figura
žalostni pripetljaji vicissitudini
zool. žalostna majna martino (Acridotheres tristis)
rel. žalostna Mati božja Madonna Addolorata
bot. žalostna vrba salice piangente (Salix babylonica)

žálosten -tna -o
1. žalostan, tužan, sjetan (se-): žalosten konec, glas; žalosten napev
žalosna melodija; -a slika, posledica; žalosten na smrt
2. žalostiv; v tem -em spoznanju
u ovoj žalostivoj spoznaji

žálosten triste; afligido; melancólico; entristecido ; (mračen) lúgubre, entristecedor ; (dogodek) funesto, trágico

žálosten prid., жа́лібний прикм., журли́вий прикм., журни́й прикм., зажу́рений прикм., безра́дісний прикм., засму́чений прикм., скорбо́тний прикм., смутни́й прикм., сумни́й прикм., тужли́вий прикм., печа́льний прикм.

žálosten -tna -o prid.
1. trist, îndurerat, mâhnit
2. jalnic, lamentabil

abattu, e [abatü] adjectif podrt; potrt, pobit, žalosten, skrušen, malodušen; izčrpan

accorato agg. užaloščen, žalosten

addolorato agg. užaloščen, žalosten

affannato agg.

1. zasopel, sopihajoč:
respiro affannato zasoplo dihanje

2. pren. izmučen, žalosten, zaskrbljen

afflicted [əflíktid] pridevnik (at, by, with)
žalosten, prizadet; trpeč, bolan

to be afflicted with trpeti zaradi

afflicting [əflíktiŋ] pridevnik (afflictingly prislov)
žalosten, bridek, boleč

affligé, e [-že] adjectif užaloščen, potrt, žalosten; prizadet

être affligé d'un cancer, d'un rhumatisme bolehati za rakom, revmatizmom

affligeant, e [-žɑ̃, t] adjectif beden, žalosten

nouvelle féminin affligeante žalostna novica
film masculin affligeant beden, ničvreden film

afflitto agg. žalosten, užaloščen, pobit, prizadet:
voce afflitta žalosten glas

afligido žalosten, užaloščen

aggrieved [əgri:vd] pridevnik
žalosten, prizadet; užaljen

amer, ère [amɛr] adjectif grenek, trpek; bridek, žalosten; žaljiv, jedek, piker

faire d'amers reproches izreči pikre očitke (à quelqu'un komu)
subir une amère déconvenue, déception doživeti grenko razočaranje
avoir la bouche amère imeti grenek okus v ustih
(familier) il est très amer on je zelo piker, jedek